~ war unfreundlich.

意味

〜は不愛想だった。

解説

相手の態度が冷たかったことを表す文。近所の人や知人の振る舞いを指して軽い不満を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員や窓口の担当者、近所の人などの態度が冷たくて感じが悪かったときに使います。家族や友人に対して「さっきの人、なんだか不愛想だったね」と軽い不満や愚痴を共有する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Er war nicht besonders nett.

  彼はあまり親切ではありませんでした。　（否定を使って角を立てずに不満を伝える表現です。）

• Die Bedienung war ziemlich kühl.

  その接客係はかなり冷淡でした。　（温度の「冷たい」を使い、よそよそしさを強調します。）

• Sie war kurz angebunden.

  彼女はぶっきらぼうでした。　（言葉少なで素っ気ない態度を指す慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Echt? Das kenne ich von ihm gar nicht.

  本当ですか？彼がそんな態度をとるなんて意外です。

• Vielleicht hatte sie einfach einen schlechten Tag.

  もしかしたら機嫌が悪い日だったのかもしれませんね。