Bei sofortiger Zahlung gebe ich ~ Rabatt.

意味

即時支払いの場合、私は〜の割引を提供します。

解説

支払い即時で率や額の割引を提示する表現。交渉で使うややフォーマルな言い回しで、形容詞形で割合を修飾することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧個人売買やビジネスの価格交渉で、相手に即時支払いを促すために割引を提案する場面で使われます。店主と客、あるいはフリーランスとクライアントの間などで用いられ、やや改まった誠実な響きを持つ実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wenn Sie sofort bezahlen, kann ich Ihnen fünf Prozent Rabatt anbieten.

  もしすぐにお支払いいただけるなら、5パーセントの割引をご提案できます。　（条件節を用いた、日常的で柔らかい丁寧な表現です。）

• Bei Barzahlung gewähre ich Ihnen einen Nachlass von zehn Euro.

  現金払いの場合は、10ユーロのお値引きをいたします。　（現金即払いを条件とし、やや硬く形式的な言い回しです。）

• Zahlst du gleich, kriegst du zehn Prozent.

  今すぐ払ってくれるなら、1割安くするよ。　（親しい間柄やフリマなどで使う、とてもくだけた口語です。）

言われたときの返し方

• Das klingt fair, ich bezahle gleich.

  良心的な条件ですね、すぐに支払います。

• Vielen Dank für das Entgegenkommen.

  歩み寄っていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bei sofort Zahlung gebe ich fünf Prozent Rabatt.

  ○ Bei sofortiger Zahlung gebe ich fünf Prozent Rabatt.

  名詞の支払いを修飾するため、副詞ではなく語尾変化した形容詞が必要です。