Sind ~ doppelt verglast?

意味

〜は二重ガラスですか？

解説

物が二重ガラスかを尋ねる表現。住宅の窓やドアの断熱状態を確認するときに使い、丁寧で直接的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドイツで物件の内見をする際に、窓やガラスドアの断熱性を確認するために使います。不動産屋や大家さんに対して、防寒や防音の設備状況を失礼なく直接的に尋ねることができる実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Haben die Fenster eine Doppelverglasung?

  窓は二重ガラスになっていますか？　（名詞を使って設備として備わっているか尋ねる表現です。）

• Sind das zweifach verglaste Fenster?

  それらは二重ガラスの窓ですか？　（目の前にある窓を指して確認するニュアンスです。）

• Sind die Fenster dreifach verglast?

  窓は三重ガラスですか？　（より高断熱な三重ガラスかどうかを確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, alle Fenster sind doppelt verglast.

  はい、すべての窓が二重ガラスになっています。

• Nein, das sind noch einfache Fenster.

  いいえ、これらはまだ単板ガラス（一枚ガラス）です。

よくある間違い

• ✕ Sind die Fenster zwei Gläser?

  ○ Sind die Fenster doppelt verglast?

  「二重ガラスである」は動詞の過去分詞から派生した形容詞「verglast」を使います。