Kann ich ~ am Geldautomaten ändern?

意味

現金自動預払機で〜を変更することはできますか？

解説

現金自動預払機で表示言語などを変えられるか確認する表現。メニューで解決することが多く、簡単な確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やATMコーナーの案内係に対して、画面の表示言語や暗証番号などを機械上で変更できるか尋ねるときに使います。手続きが可能かどうかを手短に確かめるのにぴったりな、すっきりとした表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man die Sprache am Geldautomaten ändern?

  現金自動預払機で言語を変更できますか？　（主語を一般論のマンにした自然な尋ね方です。）

• Ist es möglich, hier die PIN zu ändern?

  ここで暗証番号を変更することは可能ですか？　（より丁寧でかしこまった響きになります。）

• Wo kann ich die Sprache umstellen?

  言語の切り替えはどこでできますか？　（具体的な操作場所やメニューを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können Sie direkt im Menü auswählen.

  はい、メニュー画面で直接選んでいただけます。

• Nein, das geht leider nur online oder am Schalter.

  いいえ、あいにくオンラインか窓口でのみ可能です。

よくある間違い

• ✕ Kann ich die Sprache im Geldautomat ändern?

  ○ Kann ich die Sprache am Geldautomaten ändern?

  機械を操作する際は前置詞アンと男性名詞の３格語尾を使います。