~ ist überbelichtet.

意味

〜は露出オーバーだ。

解説

写真の一部が白く飛んでいる状態を表す。撮影時の露出過多や明るさ設定のミスを指摘するときに使うカジュアルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族と一緒に撮った写真を見返している場面で使います。写真が明るすぎて白飛びしているときに「これ露出オーバーだね」と気軽に指摘するニュアンスです。プロの写真撮影から日常のスマホ撮影まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Das Bild ist viel zu hell.

  写真が明るすぎます。　（専門用語を使わずに見た目の明るさを伝える表現。）

• Das Foto ist total verblitzt.

  写真が完全にフラッシュで白飛びしています。　（フラッシュの光が強すぎて白くなった場合に使います。）

• Hier ist alles überstrahlt.

  ここが完全に白飛びしています。　（光が強すぎて輪郭が消えている部分を指す表現。）

言われたときの返し方

• Stimmt, ich mache das Bild noch mal.

  本当だ、もう一度撮り直すね。

• Das kann man bestimmt noch bearbeiten.

  あとで編集すればきっと直せるよ。

よくある間違い

• ✕ Das Foto ist zu hell belichtet.

  ○ Das Foto ist überbelichtet.

  「überbelichtet」自体に「露出過多」の意味が含まれるため、「zu hell」を重ねる必要はありません。