Seit Kurzem.

意味

最近になって

解説

短期間前から続く状態を示す。現在も続いている変化や新しい習慣を説明するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう「いつからそれを始めたの？」と尋ねられた際や、新しい習慣・状況について話す場面で使います。友人同士の雑談から職場での会話まで幅広く使え、少し前までは違っていた状態が新しく始まったことをさらりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• Seit Neuestem.

  最近になって。　（より新しさや意外性を強調したいときに使います。）

• Erst seit kurzem.

  ほんの最近からです。　（「ほんの・まだ」を強調して期間の短さを際立たせます。）

• Seit ein paar Tagen.

  ここ数日からです。　（日数をより具体的に表現したいときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Ach so, und wie gefällt es dir?

  そうなんですね、やってみてどうですか？

• Verstehe, das ist also ganz neu.

  なるほど、本当に始めたばかりなんですね。

よくある間違い

• ✕ Vor kurzem.（現在も続いている習慣への返答として）

  ○ Seit kurzem.

  「フォア」は過去に起きた点を示し、「ザイト」は現在も続く状態を示すためです。