Bitte ~ kennzeichnen.

意味

〜に印を付けてください。

解説

何かに印を付ける依頼文。書類や荷物の位置や項目を示してほしいときに使い、丁寧で指示的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や病院の窓口、職場で書類への記入を求められた際によく使われます。また、荷物や私物に識別用の印や名前を付けてほしいときにも適しています。事務的で明確な指示を丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte kreuzen Sie das an.

  ここにバツ印を付けてください。　（選択肢のマスに×印を書く具体的な指示です。）

• Bitte markieren Sie die Stelle.

  その箇所に印を付けてください。　（蛍光ペン等で目立たせる際にもよく使います。）

• Könnten Sie das bitte kennzeichnen?

  印を付けていただけますでしょうか？　（疑問形にすることでより柔らかく依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich sofort.

  はい、すぐに行います。

• Hier, so in Ordnung?

  こちらでよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Bitte unterschreiben.

  ○ Bitte kennzeichnen.

  印を付けることと署名することは別のため混同に注意が必要です。