teilen

「teilen」の例文例文

「teilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder und ich teilen ein Zimmer.

  兄と私は同じ部屋を使っています。

• 中級（B1〜B2）

  In dieser Frage teile ich deine Meinung vollkommen.

  この問題については、私もあなたの意見に全く同感です。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Steuerreform teilt das Parlament in zwei verfeindete Lager.

  計画中の税制改革は議会を敵対する二つの陣営に二分している。

• 日常会話

  Wollen wir uns eine Pizza teilen?

  ピザを一枚半分こしない？

「teilen」の意味ごとの使い方

• 共有する他動詞

  Wir teilen unsere Fotos mit den Freunden.

  私たちは友達と写真を共有します。

• 分ける他動詞
• 分配する他動詞

  Wir teilen die Aufgaben für das Fest gerecht.

  私たちは祭りの仕事を公平に分担します。

「teilen」の使い方使い方

• Erfahrungen teilen

  経験を共有する

  Wir teilen unsere Erfahrungen im Deutschkurs.私たちはドイツ語の授業で経験を共有します。

• Informationen teilen

  情報を共有する

  Ich teile wichtige Informationen mit meiner Gruppe.私は大切な情報をグループの仲間と共有します。

• die Rechnung teilen

  勘定を割り勘にする

  Wir teilen die Rechnung nach dem Essen.私たちは食事の後で勘定を割り勘にします。

「teilen」とよく一緒に使う語

• in zwei Teile teilen　二つに分ける
  （Teil：一部）
• den Kuchen teilen　ケーキを分ける
  （Kuchen：ケーキ）
• die Arbeit teilen　仕事を分担する
  （Arbeit：仕事）
• die Aufgaben teilen　課題を分担する
  （Aufgabe：課題）
• ein Zimmer teilen　一つの部屋を共有する
  （Zimmer：部屋）
• die Kosten teilen　費用を分担する
  （Kosten：費用）

「teilen」の類義語との違い類義語との違い

teilen: 一つの物や量をいくつかに分けて他の人に渡す行為
mitteilen: 情報や知らせを相手に伝える行為
aufteilen: 全体をいくつかの部分に分ける行為
verteilen: 複数の人や場所に品物や量を配る行為
geben: 物を相手に渡す行為

「teilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Verb für das Aufteilen von etwas in Teile oder das Weitergeben von Teilen an andere, auch für das Teilen von Informationen gebräuchlich.

「teilen」のよくある間違い

• ✕ Ich teile dir das Brot.

  ○ Ich teile das Brot mit dir.

  「あなたに」と言える日本語につられて「teilen」の相手を3格だけで置くと誤りになり、物を誰かと分けるときは「etwas mit jemandem teilen」とします。