Ich vertrage ~ nicht.

意味

私は〜が体に合わない。

解説

摂ると体調を崩すことを伝える。アレルギーや不耐症など、飲食で具合が悪くなることを相手に知らせて提案をやんわり断るときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や、知人から食事・飲み物を勧められた際に使います。アレルギーや消化不良などで「体質的に受け付けない」ことを客観的に伝える表現です。「嫌い」ではなく「体が受け付けない」という理由を伝えるため、角を立てずに断ることができます。

言い換え・似た表現

• Ich bin allergisch gegen Nüsse.

  私はナッツアレルギーです。　（医学的なアレルギーを明確に伝える表現。）

• Ich habe eine Laktoseintoleranz.

  私は乳糖不耐症です。　（特定の不耐症を具体的に説明する表現。）

• Das bekommt mir nicht gut.

  それは私の体に合いません。　（やや上品で古風な響きがある表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann finden wir eine Alternative.

  承知しました、では別のものを探しましょう。

• Oh, danke für den Hinweis. Ich nehme Rücksicht darauf.

  教えてくれてありがとうございます。配慮しますね。

よくある間違い

• ✕ Ich mag das nicht.

  ○ Ich vertrage das nicht.

  magを使うと単なる「好き嫌い」と誤解され、体調への配慮を受けられないことがあります。

• ✕ Ich passe nicht zu Milch.

  ○ Ich vertrage keine Milch.

  passenは「似合う・適合する」という意味で、飲食物が体に合う・合わないには使いません。