anfallen

「anfallen」の例文例文

「anfallen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein Wolf hat das Schaf angefallen.

  オオカミが一頭の羊を襲いました。

• 中級（B1〜B2）

  Im dunklen Park wurde die Spaziergängerin plötzlich von hinten angefallen.

  暗い公園で、その散歩中の女性は突然背後から襲われました。

• 上級（C1〜C2）

  In den Medien wurde der Minister wegen der umstrittenen Reformpläne scharf angefallen.

  物議を醸している改革案をめぐり、その大臣はメディアから激しい攻撃を受けました。

• 日常会話

  Geh nicht zu nah an den Zaun, sonst fällt dich die Katze noch an!

  柵にあまり近づかないで、さもないと猫に飛びかかられちゃうよ！

「anfallen」の意味ごとの使い方

• 帰属する自動詞分離動詞

  Nach dem Tod des Erblassers fällt das Grundstück seiner Tochter an.

  被相続人の死後、その土地は娘に帰属する。

• 発生する自動詞分離動詞

  Im Laufe des Projekts fielen unerwartete Zusatzkosten an.

  プロジェクトの進行中に、予想外の追加費用が発生した。

• 襲う他動詞分離動詞

「anfallen」の使い方使い方

• jemanden anfallen

  人を襲う

  Ein aggressiver Hund fällt den Jogger an.攻撃的な犬がジョギング中の人を襲う。

• jemanden verbal anfallen

  言葉で人を攻撃する

  Die Kollegin fiel den neuen Mitarbeiter verbal an.その女性同僚は新しい社員を言葉で攻撃した。

「anfallen」とよく一緒に使う語

• einen Menschen anfallen　人を襲う
  （Mensch：人間）
• einen Passanten anfallen　通行人を襲う
  （Passant：通行人）
• ein Tier anfallen　動物を襲う
  （Tier：動物）
• jemanden verbal anfallen　言葉で人を攻撃する
  （verbal：言葉による）

「anfallen」の類義語との違い類義語との違い

anfallen: 突然降りかかる出来事や負担により責任や義務が生じる
angreifen: 力を使って相手に危害を加えようとする
überfallen: 不意に襲いかかって暴力を振るったり物を奪ったりする
zustoßen: 不意に出来事や不運が起こる
belasten: 負担や問題が重くのしかかる

「anfallen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden attackieren oder über jemanden hereinbrechen; außerdem: etwas entsteht und fällt jemandem zu

「anfallen」のよくある間違い

• ✕ Der Hund ist den Postboten angefallen.

  ○ Der Hund hat den Postboten angefallen.

  「anfallen」は人を襲う意味では他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使い、日本語の「襲った」からは助動詞の違いが分かりません。