erwidern

「erwidern」の例文例文

「erwidern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich weiß nicht, was ich darauf erwidern soll.

  それに対して何と言い返せばいいのかわかりません。

• 中級（B1〜B2）

  Auf meine Frage lächelte sie nur und erwiderte kein einziges Wort.

  私の質問に対して彼女はただ微笑むだけで、一言も返しませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Der Regierungssprecher erwiderte auf die Bedenken der Opposition, die Maßnahmen seien wohlüberlegt und alternativlos.

  政府報道官は野党の懸念に対し、今回の措置は熟慮されたものであり他に選択肢はないと言い返した。

• 日常会話

  Da konnte ich einfach nichts mehr erwidern.

  そこまで言われたら、もう何も言い返せなかったよ。

「erwidern」の意味ごとの使い方

• 反論する他動詞非分離動詞

  Auf die Kritik erwiderte sie, dass die Zahlen eindeutig seien.

  彼女はその批判に対し、数字は明白だと反論した。

• 言い返す他動詞非分離動詞
• 返答する他動詞非分離動詞

  Auf die Bitte um einen Termin erwiderte sie, dass sie sich morgen melden werde.

  面会の依頼に対し、彼女は明日連絡すると返答した。

「erwidern」の使い方使い方

• mit einer Gegenfrage erwidern

  反対の質問で言い返す

  Auf den Vorwurf erwiderte sie mit einer Gegenfrage.彼女はその非難に対して反対の質問で言い返した。

• auf die Anschuldigung erwidern

  非難に対して言い返す

  Auf die Anschuldigung erwiderte er ruhig, dass sie unbegründet sei.彼はその非難に対して、根拠がないと冷静に言い返した。

「erwidern」とよく一緒に使う語

• einen Vorwurf erwidern　非難に言い返す
  （Vorwurf：非難）
• eine Bemerkung erwidern　発言に言い返す
  （Bemerkung：コメント）
• Kritik erwidern　批判に言い返す
  （Kritik：批判）
• scharf erwidern　鋭く言い返す
  （scharf：鋭い）
• empört erwidern　憤慨して言い返す
  （empört：憤慨した）
• trocken erwidern　そっけなく言い返す
  （trocken：乾いた）

「erwidern」の類義語との違い類義語との違い

erwidern: 問いや批判に対して返答や反論で応じ、相手を明確に示したい場面では相手を直接示す語を添える
antworten: 質問や呼びかけに対して情報や返事を返す
widersprechen: 相手の意見や主張に対して正面から異議を唱える
entgegnen: 相手の発言に対して短く言い返す
kontern: 批判や攻撃に対して素早く鋭い言葉で反撃する

「erwidern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem auf eine Frage, Kritik oder Bemerkung eine Erwiderung geben

「erwidern」のよくある間違い

• ✕ Sie ist ihm sofort erwidert.

  ○ Sie hat ihm sofort erwidert.

  日本語では完了の助動詞を使い分けませんが、「erwidern」は他動詞なので、完了形では「haben」を使います。