Wie ist die Durchwahl von ~?
意味
解説
内線の番号を尋ねる簡潔な疑問。電話で特定人物や部署を指定して番号を確認するときに使い、カジュアルではない標準的な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会社の代表電話や受付に電話した際、担当者や特定部署の内線番号を尋ねる場面で使います。相手に対して失礼にならず、知りたい情報を簡潔に確認できる標準的なビジネス表現です。
言い換え・似た表現
Könnten Sie mir die Durchwahl von Herrn Schmidt geben?
シュミット様の内線番号を教えていただけますでしょうか？ （依頼の形をとった、より丁寧でビジネス向きの表現です。）
Haben Sie die Durchwahl der Buchhaltung?
経理部の内線番号はわかりますか？ （同僚や親しい相手に内線番号を聞くときに自然な表現です。）
Wie lautet die Durchwahl von Frau Müller?
ミュラー様の内線番号は何番でしょうか？ （番号や数値を尋ねるときの、やや改まった言い方です。）
言われたときの返し方
Die Durchwahl ist 123.
内線番号は123番です。
Einen Moment, ich schaue kurz nach.
少々お待ちください、確認いたします。
よくある間違い
✕ Wie ist die interne Nummer von Herrn Schmidt?
○ Wie ist die Durchwahl von Herrn Schmidt?
英語の直訳で言いがちですが、電話の直通内線には Durchwahl を使います。
「Wie ist die Durchwahl von ~?」のよくある質問
Q. von の後ろには何を置きますか？
人名や部署名を置きます。人名なら「von Herrn Schmidt（シュミット様）」、部署なら「von der Buchhaltung（経理部）」のように、前置詞 von の規則に従って与格（3格）の形にします。
Q. 直通の電話番号を聞く際にも使えますか？
はい、使えます。Durchwahl は親番号に続けて押す内線だけでなく、外部から直接その人のデスクへつながるダイヤルイン（直通番号）の末尾番号のことも指すため、そのまま通用します。
このフレーズの単語を英語では
「Wie ist die Durchwahl von ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie ist die Durchwahl von ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1