~ ist alleinerziehend.

意味

〜はひとり親だ。

解説

子を一人で育てている状態を示す。家族状況の説明や紹介で事実を伝えるときに使われ、軽い同情を伴うこともある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族構成や身の上を説明する場面で使われます。同僚や知人との雑談から、行政の手続きや面談といった公的な場まで幅広く用いられます。単に事実を述べる客観的な表現ですが、文脈によっては一人で育てる大変さへの軽い配慮や同情が込められることもあります。

言い換え・似た表現

• Sie ist eine alleinerziehende Mutter.

  彼女はシングルマザーです。　（名詞を使って母親であることを明示する表現です。）

• Er ist ein alleinerziehender Vater.

  彼はシングルファザーです。　（名詞を使って父親であることを明示する表現です。）

• Sie zieht ihr Kind allein groß.

  彼女は一人で子どもを育てています。　（育てるという動作に焦点を当てた日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Das ist sicher nicht immer einfach.

  きっと大変なことも多いでしょうね。

• Respekt, das alleine zu schaffen!

  一人でこなすなんて本当に尊敬します。