Ich habe ~ vorläufig geblockt.

意味

私は〜を当面ブロックしました。

解説

対象を一時的に遮断したことを示す表現。相手や番号、アカウントなどを今は連絡・アクセスできないようにしたと伝えるときに使う、日常会話で使いやすいくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルSNSやチャットアプリで迷惑な連絡が続いた際、友人や同僚に対して特定のアカウントや電話番号を一時的に着信拒否したと報告する場面で使います。永久的な遮断ではなく、様子見として一時的に距離を置いたというニュアンスを自然に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich habe ihn erst mal blockiert.

  とりあえず彼をブロックしました。　（より標準的な動詞を使った日常的で口語的な表現です。）

• Ich habe sie vorübergehend gesperrt.

  彼女を一時的に利用停止にしました。　（アカウントの停止など、やや事務的で硬い響きがあります。）

• Ich habe seine Nummer fürs Erste stummgeschaltet.

  差し当たり彼の番号をミュートにしました。　（ブロックまではせず通知のみを切った状況を表します。）

言われたときの返し方

• Das ist wahrscheinlich die beste Entscheidung.

  それがたぶん一番良い判断ですね。

• Verständlich, du brauchst jetzt erst mal deine Ruhe.

  無理もないです、今はまず落ち着く時間が必要ですね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ihn für immer geblockt.

  ○ Ich habe ihn vorläufig geblockt.

  元の文にある「当面の間・一時的に」という意味が失われ、完全な拒絶になってしまいます。