aufnehmen

「aufnehmen」の例文例文

「aufnehmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Sportverein nimmt neue Mitglieder auf.

  そのスポーツクラブは新メンバーを受け入れています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Klinik kann im Moment leider keine weiteren Patienten aufnehmen.

  当クリニックは現在、残念ながらこれ以上の患者を受け入れることができません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Verhandlungen gerieten ins Stocken, da sich die Gemeinschaft weigerte, den Nachbarstaat als Vollmitglied aufzunehmen.

  その共同体が隣国を正式な加盟国として受け入れることを拒否したため、交渉は難航した。

• 日常会話

  Könntest du mich für ein paar Tage bei dir aufnehmen?

  数日間、あなたの家に泊めてもらえないかな。

「aufnehmen」の意味ごとの使い方

• 取り上げる他動詞分離動詞

  Im Unterricht nimmt die Lehrerin das Thema Umweltschutz auf.

  授業で先生は環境保護の話題を取り上げる。

• 受け入れる他動詞分離動詞
• 録音する他動詞分離動詞

  Wir nehmen das Gespräch mit dem Handy auf.

  私たちは携帯電話でその会話を録音する。

「aufnehmen」の使い方使い方

• jemanden bei sich aufnehmen

  人を自宅に受け入れる

  Nach dem Brand nahm die Familie einen Nachbarn bei sich auf.火事の後、その家族は近所の人を自宅に受け入れた。

• Flüchtlinge aufnehmen

  難民を受け入れる

  Unsere Stadt nimmt in diesem Jahr Flüchtlinge auf.私たちの町は今年、難民を受け入れる。

• einen Gast aufnehmen

  客を受け入れる

  Das Hotel nimmt einen Gast für eine Nacht auf.そのホテルは客を一晩受け入れる。

「aufnehmen」とよく一緒に使う語

• einen Gast aufnehmen　客を受け入れる
  （Gast：客）
• Flüchtlinge aufnehmen　難民を受け入れる
  （Flüchtling：難民）
• ein neues Mitglied aufnehmen　新しい会員を受け入れる
  （Mitglied：会員）
• einen Patienten aufnehmen　患者を受け入れる
  （Patient：患者）
• ein Kind aufnehmen　子どもを引き取る
  （Kind：子ども）

「aufnehmen」の類義語との違い類義語との違い

aufnehmen: 外から来た人や物を自分の場所や集団に入れて受け入れること
begrüßen: 来た人に会って挨拶して歓迎すること
annehmen: 申し出や物を受け取って受け入れること
empfangen: 来た人を迎えて受け入れること
aufzeichnen: 音や映像を機械で録って残すこと

「aufnehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aufnehmen bedeutet, jemanden oder etwas aufzunehmen und zu integrieren; daneben bezeichnet es auch das Aufzeichnen von Ton/Film oder das Aufgreifen eines Themas.

「aufnehmen」のよくある間違い

• ✕ Wir aufnehmen den Gast.

  ○ Wir nehmen den Gast auf.

  「受け入れる」は日本語で語順が分かれないため、分離動詞「aufnehmen」は主文で活用した「nehmen」と分離した「auf」を使います。