Bitte überweisen Sie das Geld auf ~.

Bitte überweisen Sie das Geld auf ~.のイラスト

意味

お金を〜に振り込んでください。

解説

支払いを依頼する丁寧な表現。電話やメールで請求書の支払いを依頼するときに振込先を指定して使う

例文

Guten Tag, die Rechnung ist fällig.

こんにちは、請求書の支払い期日です。

Bitte überweisen Sie das Geld auf das folgende Konto.

お金を次の口座に振り込んでください。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte überweisen Sie das Geld auf ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書を送付する際やビジネスメール、電話口で顧客に代金の振込先を案内するときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、個人間でも公私を分けた取引などでよく耳にします。

言い換え・似た表現

  • Bitte überweisen Sie den Betrag auf folgendes Konto.

    以下の口座へ金額をお振り込みください。　（金額を具体的に指し、請求書で非常によく使われる表現。）

  • Überweisen Sie das Geld bitte auf mein Konto.

    私のアカウントにお金を振り込んでください。　（語順を変えた形で、やや直接的な響きがあります。）

  • Könnten Sie das Geld bitte auf dieses Konto überweisen?

    こちらの口座へお金をお振り込みいただけますか？　（接続法二式を用いた、さらに控えめで丁寧な依頼表現。）

言われたときの返し方

  • Alles klar, ich überweise das Geld sofort.

    承知いたしました。すぐにお金を振り込みます。

  • Ich habe den Betrag bereits überwiesen.

    その金額はすでに振り込みました。

よくある間違い

  • ✕ Bitte überweisen Sie das Geld in mein Konto.

    ○ Bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto.

    口座へ振り込む際の目的地を表す前置詞はinではなくaufを使います。

「Bitte überweisen Sie das Geld auf ~.」のよくある質問

Q. 「〜」には具体的に何を入れますか？
「mein Konto（私の口座）」や「dieses Konto（こちらの口座）」のように、前置詞aufの後ろに4格（対格）の名詞を置きます。実際の請求書では続けて銀行名やIBANコードを併記するのが一般的です。
Q. 友達にお願いするときはどう言えばいい？
親しい間柄なら、敬称のSieではなくduを用いた命令形「Überweis(e) das Geld bitte auf...」または「Kannst du das Geld bitte auf... überweisen?」と言い換えます。

このフレーズの単語を英語では

「Bitte überweisen Sie das Geld auf ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Bitte überweisen Sie das Geld auf ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ