Beschwerde

「Beschwerde」の例文例文

「Beschwerde」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Nachbar hat eine Beschwerde wegen des Lärms geschickt.

  隣人が騒音についての苦情を送ってきました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Schulleitung prüft die Beschwerde der Eltern über den ausgefallenen Unterricht.

  学校側は休講に関する保護者からの苦情を調査しています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen sah sich gezwungen, nach der offiziellen Beschwerde der Verbraucherzentrale die Geschäftsbedingungen anzupassen.

  その企業は消費者センターからの正式な申し立てを受けて、利用規約の改訂を余儀なくされました。

• 日常会話

  Gibt es dazu eigentlich irgendeine Beschwerde?

  これについて何か苦情は出ていますか？

「Beschwerde」の意味ごとの使い方

• 訴え

  Seine Beschwerde über die langen Wartezeiten wurde ernst genommen.

  長い待ち時間についての彼の訴えは真剣に受け止められた。

• 症状

  Welche Beschwerde macht Ihnen heute am meisten zu schaffen?

  今日はどの症状が最もつらいですか？

「Beschwerde」の使い方使い方

• eine Beschwerde schreiben

  苦情を書く

  Nach der Reise musste ich eine Beschwerde über das Hotel schreiben.旅行の後、私はホテルについて苦情を書かなければならなかった。

• eine Beschwerde beim Kundenservice einreichen

  カスタマーサービスに苦情を提出する

  Wegen der falschen Rechnung möchte ich eine Beschwerde beim Kundenservice einreichen.請求書が間違っているため、カスタマーサービスに苦情を提出したい。

• telefonisch eine Beschwerde melden

  電話で苦情を伝える

  Wenn die Lieferung wieder zu spät kommt, werde ich telefonisch eine Beschwerde melden.配達がまた遅れたら、電話で苦情を伝えるつもりだ。

「Beschwerde」とよく一緒に使う語

• eine Beschwerde einreichen　苦情を申し立てる
  （einreichen：提出する）
• eine Beschwerde bearbeiten　苦情を処理する
  （bearbeiten：編集する）
• eine Beschwerde prüfen　苦情を調べる
  （prüfen：確認する）
• eine Beschwerde erheben　苦情を申し立てる
  （erheben：徴収する）
• eine Beschwerde zurückweisen　苦情を退ける
  （zurückweisen：拒絶する）
• eine berechtigte Beschwerde　正当な苦情
  （berechtigt：権利がある）

「Beschwerde」の類義語との違い類義語との違い

Beschwerde: 不満や被害を相手に正式に申告して対応や救済を求める行為やその申立て
Reklamation: 購入した品や受けたサービスの問題について会社に対応や返金を要求する申し立て
Beanstandung: 出来上がった物や仕事の間違いや欠点を挙げて訂正や説明を求める申し立て
Einspruch: 行政処分や決定に対して不服を申し立てて見直しを求める手続き

「Beschwerde」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beschwerde bezeichnet die Äußerung einer Unzufriedenheit oder eines Mangels, oft mit dem Ziel, Abhilfe zu erreichen.

「Beschwerde」のよくある間違い

• ✕ Ich habe zwei Beschwerde.

  ○ Ich habe zwei Beschwerden.

  日本語の「苦情」は単数でも複数でも形が変わりませんが、女性名詞「Beschwerde」は複数になると「Beschwerden」になります。