Ich habe ~ rausgebracht.

意味

私は〜を外に出しました。

解説

物を外に出した過去の行為を示す。主にゴミなどを家の外へ出したことを表す口語で、家庭内の動作を報告するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内で家族やルームメイトに対して、ゴミ出しなどの頼まれていた家事を終えたと報告するときによく使います。非常に日常的で口語的な響きがあり、親しい間柄での気軽な会話にぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe den Müll herausgebracht.

  ゴミを外に出しました。　（短縮形を使わない標準的で丁寧な言い方です。）

• Ich habe den Müll runtergebracht.

  ゴミを下に持っていきました。　（アパートなどで階下の集積場へ運んだニュアンス。）

• Ich habe den Müll weggemacht.

  ゴミを片付けました。　（外に出すだけでなく片付け全般を指します。）

• Ich habe den Müll entsorgt.

  ゴミを処分しました。　（やや改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Danke dir!

  ありがとう！

• Super, vielen Dank!

  助かった、本当にありがとう！

• Hast du auch eine neue Mülltüte reingetan?

  新しいゴミ袋もセットしてくれた？

よくある間違い

• ✕ Ich habe den Müll ausgemacht.

  ○ Ich habe den Müll rausgebracht.

  ausmachen は火や電気を消す意味であり、物を外に出す意味には使えません。