Bitte benachrichtigen Sie mich bei ~.

意味

〜の場合はご連絡ください。

解説

変更があれば知らせてほしい依頼文。予定や条件の変更など具体的事柄について正式に通知を求める、ややフォーマルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的な手続きで、予定変更や問題が発生した際に正式な連絡を求めるときに使います。取引先や顧客に対して用いるややフォーマルな表現で、個人的な雑談ではなく業務上の重要な通知を依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn sich etwas ändert.

  何か変更がありましたらお知らせください。　（日常業務で非常によく使われる標準的で自然な表現です。）

• Bitte informieren Sie mich über eventuelle Änderungen.

  変更が生じた際には私にお知らせください。　（よりフォーマルで、文書やメールで好まれる表現です。）

• Sag mir bitte Bescheid, falls etwas dazwischenkommt.

  都合が悪くなったら教えてね。　（同僚や友人に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  かしこまりました。すぐに連絡いたします。

• Ja, ich halte Sie auf dem Laufenden.

  はい、随時進捗をお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mich bei Fragen.（質問がある場合に使ってしまう）

  ○ Bitte melden Sie sich bei Fragen.

  本表現は正式な通知を求める語のため、質問には使われません。