Sind Sie verwitwet?

意味

配偶者は亡くなっていますか？

解説

配偶者の死を尋ねる。丁寧な二人称で公式や初対面でも使えるが、直球な質問なので慎重に聞くべき

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や法的手続き、保険の加入時など、婚姻状況を正確に確認する場面で使われます。敬称の「Sie」を用いた丁寧な尋ね方ですが、配偶者の死というプライベートで繊細な話題に直接踏み込む表現のため、公的な場や文脈上必要な時以外は使用を避けるのが賢明です。

言い換え・似た表現

• Wie ist Ihr Familienstand?

  配偶者の有無はどうなっていますか？　（公的な場で婚姻状況全般を尋ねる無難な表現です。）

• Ist Ihr Ehepartner verstorben?

  配偶者の方は他界されていますか？　（より直接的に配偶者の逝去を丁寧に尋ねる表現です。）

• Bist du verwitwet?

  配偶者は亡くなっているの？　（親しい間柄で使う形ですが、非常に直接的です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin verwitwet.

  はい、死別しています。

• Ja, mein Mann ist vor drei Jahren gestorben.

  はい、夫は3年前に亡くなりました。

• Nein, ich bin geschieden.

  いいえ、離婚しています。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie Witwe? と男性に対して聞く

  ○ Sind Sie Witwer? または Sind Sie verwitwet?

  Witwe は女性形（未亡人）です。verwitwet なら男女両方に使えます。