kümmern

「kümmern」の例文例文

「kümmern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Nachbarin kümmert sich während meines Urlaubs um meine Katze.

  私の留守中、隣の人が猫の世話をしてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der wichtigen Besprechung konnte ich mich noch nicht um dieses Problem kümmern.

  大事な会議があったため、私はまだこの問題に対応できていません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung muss sich verstärkt um die Integration ausländischer Fachkräfte in den Arbeitsmarkt kümmern.

  政府は外国人専門人材の労働市場への統合により一層取り組む必要があります。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, darum kümmere ich mich schon!

  心配しないで、その件は私が引き受けるから！

「kümmern」の意味ごとの使い方

• 世話をする自動詞
• 対応する自動詞

  Ich kümmere mich morgen um die E-Mails.

  私は明日、メールに対応します。

• 気にかける自動詞

「kümmern」の使い方使い方

• sich um die Anmeldung kümmern

  登録の手続きをする

  Ich kümmere mich um die Anmeldung für den Kurs.私はコースの登録手続きをします。

• sich um die Organisation kümmern

  運営を担当する

  Anna kümmert sich um die Organisation des Festes.アンナはお祭りの運営を担当します。

• sich um jemanden kümmern

  誰かの世話をする

  Der Vater kümmert sich um seinen Sohn.その父親は息子の世話をします。

「kümmern」とよく一緒に使う語

• sich um ein Kind kümmern　子どもの世話をする
  （Kind：子ども）
• sich um die Familie kümmern　家族の世話をする
  （Familie：家族）
• sich um ein Baby kümmern　赤ちゃんの世話をする
  （Baby：赤ちゃん）
• sich um die Eltern kümmern　両親の世話をする
  （Eltern：両親）

「kümmern」の類義語との違い類義語との違い

kümmern: 相手の困りごとに自分から動いて対応し世話や処理を責任をもって行うこと
sorgen für: 誰かのために物やサービスを手配して必要なことを確実にすること
sich sorgen um: 相手のことを心配して不安に思うこと
aufpassen: 目を離さず注意して短時間安全を守ること
pflegen: 病気や高齢者の世話を継続して行い健康を保つように手入れすること

「kümmern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aktiv für die Bedürfnisse sorgen und die Verantwortung für eine Person oder Sache übernehmen

「kümmern」のよくある間違い

• ✕ Ich kümmere um die Kinder.

  ○ Ich kümmere mich um die Kinder.

  「kümmern」は世話や対応の対象を言うとき再帰代名詞が必要で、「ich」なら「mich」を使います。