Bitte koordinieren Sie ~.の意味「〜を調整してください。」

意味

相手に何かを取りまとめるよう依頼する表現。職場で日程や作業割り当てなどの調整を正式に丁寧に頼むときに使い、目上や取引先に向ける表現である。

日程の調整をお願いします。

Gern, ich kläre die Zeiten und melde mich bis morgen.

承知しました。時間を調整して明日までに連絡します。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte koordinieren Sie ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、担当者に対して、プロジェクトの進行、作業の分担、複数人のスケジュール調整などを正式に取りまとめてほしいときに使います。指示的になりすぎず、相手の裁量に任せて責任を持って調整を促す丁寧なニュアンスです。

Könnten Sie bitte die Termine koordinieren?
日程を調整していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現。）
Bitte stimmen Sie das mit Herrn Müller ab.
ミュラーさんとその件をすり合わせてください。　（「関係者と意見や日程をすり合わせる」という意味の定番表現。）
Würden Sie bitte die weiteren Schritte koordinieren?
今後の段取りを調整していただけますか？　（次のステップの取りまとめを丁寧に促す表現。）

✕ Bitte regeln Sie den Termin.
○ Bitte stimmen Sie den Termin ab. / Bitte koordinieren Sie die Termine.
日程調整に regeln を使うと不自然で、abstimmen や koordinieren が適切です。