Der Schlüssel ist bei ~ hinterlegt.

意味

鍵は〜に預けてある。

解説

鍵を預けてあることを伝える表現。誰かの所や受付などに鍵が保管されている場所を知らせるときに使い、事実を淡々と伝える語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの鍵を隣人や管理人に預けたことを同居人や宿泊者に伝える際や、ホテルのフロントに鍵を預けて外出する際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、鍵の保管場所を客観的な事実として過不足なく共有できる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe den Schlüssel bei Herrn Müller gelassen.

  鍵はミュラーさんのところに置いてきました。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Der Schlüssel liegt an der Rezeption.

  鍵はフロントに置いてあります。　（単に鍵がそこにある状態を伝える言い方です。）

• Der Schlüssel ist bei den Nachbarn deponiert.

  鍵は隣人に預けてあります。　（少し硬い文語的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich hole ihn dort ab.

  了解しました、そこで受け取りますね。

• Danke für den Hinweis!

  教えてくれてありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Der Schlüssel ist zu Herrn Müller hinterlegt.

  ○ Der Schlüssel ist bei Herrn Müller hinterlegt.

  人のもとに「預けてある（保管中）」状態を表す際は、方向のzuではなくbeiを使います。