Das wirkt wie Augenwischerei.

意味

それは見せかけにすぎない。

解説

効果がなく形だけの対応を指す。日常会話でも使え、やや冷淡な批判を含む口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう政治家の表面的な対策や企業の形ばかりの改善案などを批判する場面で使われます。同僚や友人との会話でよく用いられ、「実質が伴っておらず、ごまかしにすぎない」という冷めた不満や批判のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das ist reine Augenwischerei.

  それは純粋な見せかけにすぎません。　（「純粋な」と強調し、より断定的な響きになります。）

• Das ist nur Fassade.

  それは単なる見せかけです。　（建物の外観に例えて、中身がないことを示します。）

• Das dient doch nur der Beruhigung.

  それは単なる気休めにすぎません。　（相手をなだめるための表面的な対応だと批判します。）

言われたときの返し方

• Da hast du leider recht.

  残念ながらあなたの言う通りです。

• Glaubst du wirklich, dass da nichts dahintersteckt?

  本当に何の裏付けもないと思いますか。

よくある間違い

• ✕ Das wirkt wie Gesichtswäsche.

  ○ Das wirkt wie Augenwischerei.

  「目をごまかす」という意味の慣用句であり、洗顔と混同しないよう注意が必要です。