Ich bin alleinerziehend.

意味

私は子どもを一人で育てています。

解説

一人で子どもの世話をしていることを伝える。学校行事や急な頼みを断る前置きとして穏やかに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や保育園の面談、職場で同僚や上司と話す場面などで使われます。自分がシングルマザーやシングルファザーであることを客観的に伝える表現です。急な残業やPTAの役員を断る際、角を立てずに事情を理解してもらうための前置きとしても重宝します。

言い換え・似た表現

• Ich ziehe mein Kind alleine groß.

  私は子どもを一人で育てています。　（動詞を用いた表現で、子育ての行為そのものを強調します。）

• Ich bin Alleinerziehende.

  私はシングルマザーです。　（女性名詞を使った名詞形。父親なら語尾が変わります。）

• Ich bin mit den Kindern allein.

  私は子どもたちと私だけで暮らしています。　（家庭の状況をより平易で日常的な言葉で伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das verstehe ich gut. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen.

  よく分かります。助けが必要なときは遠慮なく言ってくださいね。

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin Single.

  ○ Ich bin alleinerziehend.

  独身という意味にしかならず、子どもがいることが伝わらないためです。