ビジネス　中級

(例)

Let's postpone the launch until next month to ensure quality.

品質を確保するために開始を来月に延期しよう。

I kind of agree.

どちらかと言えば賛成です。

(例)

Did you get the documents I sent yesterday?

先日お送りした書類は受け取りましたか？

Yes, I received them this morning.

はい、今朝受け取りました。

(例)

Did the supplier confirm the delivery date?

サプライヤーは納期を確認しましたか？

Not yet. I'm waiting for a response from the supplier.

まだです。サプライヤーからの返答をお待ちしております。

(例)

Please send me any updates on the project.

プロジェクトの進捗について何かあれば教えてください。

I'll keep in touch with you.

今後も連絡します。

(例)

May I say something?

一言よろしいですか？

Yes, please keep it brief.

はい、手短にお願いします。

(例)

Are you joining the meeting?

会議に参加しますか？

I only watch the recording.

録画で見ます。

(例)

The client is waiting in the lobby. Can you come?

クライアントがロビーで待っています。来られますか？

I'll come over in 10 minutes.

10分後に伺います。

(例)

Should we move forward with her plan?

彼女の計画を進めるべきでしょうか？

Her plan has my support.

私は彼女の計画を支持します。

(例)

We need to cut costs.

経費を削減する必要がある。

Yes, in addition, postpone the launch.

はい。加えて、発売を延期しましょう。

(例)

Should I print the handouts single-sided?

配布資料は片面印刷にしますか？

No, copy on both sides of each handout.

いいえ、各配布資料を両面でコピーしてください。

(例)

What do you do after you update the database?

データベースを更新した後は何をしますか？

I make a backup copy.

バックアップを取ります。

(例)

Are you into Agile?

アジャイルが好きですか？

I'm a die-hard Agile fan.

私はアジャイルの筋金入りのファンです。

(例)

Could you e-mail the client about the invoice?

クライアントに請求書についてメールを送っていただけますか？

Yes, I'll double-check the figures first.

はい。まず金額を確認してから送ります。

(例)

What are your strengths?

あなたの強みは何ですか？

I have strong communication skills.

コミュニケーション能力が高いです。

(例)

Could you give a quick update on the issues?

問題について簡単に報告してくれる？

There are three main problems.

主な問題が3つあります。

(例)

Can we meet to discuss the contract?

契約について話し合うために会えますか？

Where do you want to meet?

どちらでお会いしたいですか？

(例)

Please put these documents in the shredder.

これらの書類をシュレッダーに入れてください。

Okay, I'll shred them now.

わかった、今すぐ裁断します。

(例)

This is the final version, isn't it?

これは最終版ですよね？

I think so, but I'll double-check.

そうだと思いますが、念のため確認します。

(例)

Do we owe the client a refund?

クライアントに返金する必要がありますか？

No, in fact, we already processed the refund last week.

いいえ、実際には先週すでに返金処理を行いました。

(例)

We should email the client instead of calling them.

電話する代わりにクライアントにメールを送りましょう。

Agreed. I'll prepare a draft and send it after review.

承知しました。下書きを作成して確認のうえ送ります。

(例)

The client reviewed the proposal.

クライアントが提案書を確認しました。

Anything to say about the proposal?

提案書について何か意見はありますか？

(例)

Do you think we should proceed?

進めるべきだと思いますか？

If you ask me, we should proceed with caution.

私の意見では、慎重に進めるべきだ。

(例)

Well, to be honest, I don't think that's feasible.

正直に言うと、それは実現可能だとは思えません。

Why not? We could adjust the timeline.

どうして？タイムラインを調整できるかもしれません。

(例)

Can you explain the delay?

遅延の理由を説明してもらえますか？

It's because customs held up the container.

それは税関がコンテナを差し止めたのが原因です。

(例)

Can we reduce the price by 5%?

価格を5％下げられますか？

There's no room to negotiate.

交渉する余地はありません。

(例)

This plan will work out.

この計画はうまくいくはずです。

Okay, I'll inform the client.

わかりました。クライアントに伝えます。

(例)

Will the shipment arrive tomorrow?

荷物は明日届きますか。

There might be delays with the shipment.

配送に遅れが出る可能性があります。

(例)

This report seems too long.

この報告書は長すぎるようです。

Can I make a suggestion? How about summarizing the key points?

提案してもよろしいですか？主要点を要約するのはどうでしょうか。

(例)

My goal is to finish the report by Friday.

私の目標は金曜までに報告書を仕上げることです。

Do you need any help?

手伝いが必要ですか？

(例)

Holding weekly check-ins is the best way.

毎週の進捗確認ミーティングを行うのが最善の方法だ。

Agreed. That should prevent delays.

賛成。それで遅れを防げるはずだ。

(例)

How's the report coming along?

報告書の進捗はどう？

It took longer than expected to finalize.

完了するのに予想より長くかかった。

(例)

I've updated the contract with the new clauses.

新しい条項を盛り込んで契約書を更新した。

Can we agree on these terms?

これらの条件に合意できますか？

(例)

Before we finish, What's on your mind?

終わる前に、何か気になることがありますか？

Just a question about deadlines.

締め切りについてちょっと質問があります。

(例)

I'm in a meeting. Could I call you later?

今会議中です。あとで電話してもいいですか？

Sure, call me after 3.

わかりました、午後3時以降に電話してください。

(例)

When will the meeting be held?

その会議はいつ開催されますか？

It's next Tuesday at 10 a.m.

次の火曜日の10時です。

(例)

Good news - the client accepted our proposal.

朗報です。クライアントが提案を承認しました。

I'm happy that they accepted it.

承認してもらえて嬉しいです。

(例)

When will you finish the report?

レポートはいつ終わりそうですか？

I intend to submit the report by Friday.

金曜までにレポートを提出するつもりです。

(例)

Are we still on track for the launch next month?

来月のローンチは予定どおり進んでいますか？

It's going well.

順調に進んでいます。

(例)

Remember that the report is due by Friday.

レポートの提出期限が金曜であることを必ず覚えておいてください。

Understood. I'll have it ready by Thursday.

了解しました。木曜までに準備します。

(例)

Can we add that feature this quarter?

今四半期にその機能を追加できますか？

Sorry that's not going to happen.

悪いけど、それは無理です。

(例)

How long will the report take?

報告書はどのくらいかかりますか？

About three days.

3日くらいです。

(例)

Do you have everything for the presentation?

プレゼンに必要なものは全部そろってますか？

One more thing. Could you bring the prototype with you?

もう一つだけ。プロトタイプを持ってきてもらえますか？

(例)

I need those numbers by 5 today.

この数字を今日の5時までに出してほしい。

Give me a break. I've been working on them all week.

いい加減にしてよ。ずっと取り組んでいるんだよ。

(例)

The client is asking for a discount. Can we offer one?

クライアントが値引きを求めています。値引きしてもいいですか？

I'm afraid our company will never lower the price.

残念ながら当社では値下げいたしかねます。

(例)

Thanks for fixing the spreadsheet.

スプレッドシートを直してくれてありがとう。

Happy to help.

お役に立ててうれしいです。

(例)

I'd be delighted to review the report.

ぜひレポートを確認させていただきます。

Thanks, that's a big help.

助かります、ありがとう。

(例)

Do you work late a lot?

よく残業しますか？

Not really, only when we have a deadline.

そんなに頻繁ではありません、締め切りのときだけです。

(例)

This policy needs to be changed.

この方針は変更する必要がある。

Agreed. I'll draft the revisions and share them for review.

了解しました。改訂案を作成して確認用に共有します。

(例)

Excuse me, Are you busy?

すみません、今お忙しいですか？

No, I can talk now.

いいえ、今なら話せます。

(例)

Last but not least, please review the contract.

最後に、これも同じく重要だが、契約書を確認してください。

I'll review it and reply by noon.

確認して正午までに返信します。

(例)

When do you expect the report back?

報告書はいつ戻る見込みですか？

By Friday morning.

遅くとも金曜の朝までには戻る見込みです。

(例)

Have you recovered from your surgery?

手術から回復しましたか？

I'm still recovering, but I can handle light tasks.

まだ回復途中ですが、軽い業務なら対応できます。

(例)

What's your opinion on the new app?

新しいアプリについてどう思いますか？

I think it's promising.

有望だと思います。

(例)

Can you check with Sarah?

サラに確認してもらえますか？

Let me call you back after I ask her.

彼女に確認してから、こちらから折り返しお電話します。

(例)

I don't think the proposal is that bad.

その提案はそんなに悪くないと思う。

I see, but some clients might disagree.

わかったけど、顧客によっては反対するかもしれない。

(例)

Give it some thought.

少し検討してください。

Okay, I'll think it over.

わかりました。検討します。

(例)

Could you move closer to the microphone?

マイクにもう少し近づいていただけますか？

Sure, I'll move a bit closer.

わかりました、少し近づきます。

(例)

I keep getting requests from clients.

クライアントからの依頼が立て続けに来ています。

Which ones are urgent?

どれが急ぎですか？

(例)

Do you have the client's latest feedback?

クライアントの最新のフィードバックはありますか。

Yes, I forwarded it to you for your reference.

はい、ご参考までに転送しました。

(例)

How do you handle overlapping deadlines?

納期が重なった場合、どのように対応しますか？

I prioritize tasks and ask for extensions when necessary.

作業に優先順位を付け、必要なら期限延長を依頼します。

(例)

Did I miss the meeting?

会議を見逃しましたか？

No, you didn't. The meeting started five minutes ago.

いいえ、見逃していません。会議は5分前に始まりました。

(例)

Do you think the client will approve the budget?

クライアントは予算を承認すると思いますか？

I am almost certain that they will approve it.

私はクライアントが承認するとほぼ確信しています。

(例)

Could you please forward my resume to Sarah?

私の履歴書をサラに転送していただけますか？

I'll forward your resume to Sarah.

はい、サラに転送します。

(例)

Let me get back on track now.

では、話を本題に戻します。

Please continue.

どうぞ続けてください。

(例)

When is the product presentation?

発表はいつですか？

We're having the product presentation on Thursday.

製品発表を木曜日に開催します。

(例)

Thank you for your cooperation.

ご協力ありがとうございます。

No problem, glad to help.

どういたしまして。お役に立ててよかったです。

(例)

Can you follow up with the client?

クライアントへのフォローをしてくれる？

I'll do it.

私がクライアントへのフォローを担当します。

(例)

I know you're busy. Could you review this?

お忙しいのは承知しています。こちらを確認していただけますか？

Sure, I'll look it over.

わかりました、確認します。

(例)

If John is out, can you handle the meeting?

ジョンが休む場合、会議を任せられる？

I can manage.

大丈夫です、こちらで対応できます。

(例)

Is the report ready for review?

レビュー用の報告書は準備できていますか？

I'm not finished. I can have it ready by 5.

まだ仕上がっていません。5時までには用意できます。

(例)

Please escort our visiting client to the building exit after the presentation.

発表後に来訪中の顧客を建物の出口でお見送りください。

Certainly. I'll see him off and walk him to the taxi stand.

承知しました。出口で見送った後、タクシー乗り場までご案内します。

(例)

Our clients tend to prefer face-to-face meetings.

私たちの顧客は対面での打ち合わせを好む傾向がある。

Noted. We'll include onsite options in the next proposal.

了解。次の提案書に現地での選択肢を含める。

(例)

The conference room is nice today.

今日の会議室はいいですね。

Yes, the new setup really makes a difference.

ええ、新しいレイアウトで随分変わりました。

(例)

I've been preparing for tomorrow's presentation and I'm nervous.

明日のプレゼンの準備をずっとしていて、緊張しているよ。

You're doing great.

よくやっているよ。

(例)

How should we respond to the client's complaint?

クライアントのクレームにはどう対応すべきですか？

Good question. I'll draft a reply.

いい質問ですね。返信案を作成します。

(例)

Should I proceed with the pilot?

試験運用を進めてもいいですか？

Go for it.

思い切って進めてください。

(例)

Let's use the new onboarding checklist for every hire.

今後は採用時に新しいオンボーディングチェックリストを使おう。

That's the way.

それで行こう。

(例)

We need to finish the proposal by tomorrow.

提案書は明日までに仕上げる必要がある。

You said it.

その通りです

(例)

I won't be able to attend the meeting on Monday.

月曜の会議には出席できません。

In that case. Let's reschedule the meeting for Tuesday.

それなら。会議を火曜日に変更しましょう。

(例)

Have you talked to Sarah about the new CRM?

サラに新しいCRMについて話した？

Yeah, I did. She is into the new CRM and has already set up a demo.

うん、話したよ。彼女はその新しいCRMに熱中していて、もう自分でデモを設定したよ。

(例)

Good morning. Do you have an account with us?

おはようございます。弊社に口座をお持ちですか？

No, I'm here to open one.

いいえ、口座を開設しに来ました。

(例)

Can you ship the order this week?

今週中にその注文を発送できますか？

We will ship it only if we receive payment by Thursday.

木曜日までに入金がある場合に限り発送します。

(例)

You lost me.

よく理解できません。

Shall I explain that again?

もう一度説明しましょうか。

(例)

Great presentation today.

今日のプレゼン、素晴らしかったよ。

Thank you for the compliment.

お褒めいただきありがとうございます。

(例)

Who prepared the sales report?

誰が売上報告書を作成したのですか？

I made the sales report myself.

私が売上報告書を自分で作りました。

(例)

Do we issue refunds for minor defects?

小さな不具合で返金はしますか？

No, in most cases we offer repair or replacement.

いいえ、多くの場合は修理か交換を提案します。

(例)

Can you approve this budget?

この予算を承認できますか？

Let me think.

少し考えさせてください。

(例)

It's an emergency.

緊急事態です。

Call security and the manager.

警備とマネージャーを呼んでください。

(例)

If we lower the price, sales will increase next quarter.

もし価格を下げれば、来四半期に売上は増えるでしょう。

No doubt.

間違いない。

(例)

Do you want me to come with you?

一緒に行きましょうか？

No, stay put.

いいえ、ここで待っていてください。

(例)

Will the team cover travel costs?

チームは交通費を負担してくれますか？

Yes, and of course we'll cover them.

はい、もちろんこちらで負担します。

(例)

I'll stay late in order to finish the report by Friday.

金曜までに報告書を仕上げるために残業します。

Thanks, that really helps.

ありがとう、本当に助かる。

(例)

Why did we choose the cheaper supplier at that time?

その時点ではなぜ安い供給業者を選んだのですか？

Because our budget was tight.

予算が厳しかったからです。

(例)

I have a piece of information about the client.

クライアントに関する情報が一つあります。

Please tell me more.

詳しく教えてください。

(例)

Should we switch to remote work?

リモートワークに切り替えるべき？

If you think about it, our productivity could improve.

よく考えてみると、生産性は上がるかもしれない。

(例)

This proposal overlooks the budget impact.

この提案は予算への影響を見落としている。

I have to agree. I'll adjust the budget projections.

その通りだと思います。予算見積もりを修正します。

(例)

Check all the monthly reports.

月次報告書をすべて確認してください。

I'll get on it right away.

すぐに取りかかります。

(例)

We tried the fixes, but the client is still not satisfied.

修正は試みたが、クライアントはまだ満足していない。

I did all I could do. But I can offer a partial refund.

できることはすべてやりました。ただし、部分的な返金を提案できます。

(例)

Where do you usually share company updates?

普段どこで会社の更新を共有していますか？

I post on LinkedIn.

私はLinkedInに投稿します。

(例)

Given the data, we need to reduce expenses.

データを見る限り、経費を削減する必要があります。

I feel the same way.

私も同感です。

(例)

Did you set the meeting for next Wednesday?

来週の水曜の会議は設定しましたか？

Yes, it's at 10 on Wednesday.

はい、水曜の10時に入っています。

(例)

Let's communicate in ways that fit the client's needs.

顧客のニーズに合うような方法で伝えましょう。

Good. Tailor the pitch.

いいですね。提案を個別に調整します。

(例)

Are we all here?

全員そろっていますか？

Yes, everyone is here.

はい、全員います。

(例)

How many people are for extending the deadline?

締め切り延長に賛成の人は何人いますか？

I'm for it, and I think two others are as well.

私も賛成で、ほかに2人いると思います。

(例)

Hello, am I connected to billing?

もしもし、請求担当につながっていますか？

You have been connected to our billing team.

ただいま請求担当におつなぎしました。

(例)

Please follow up with the client after the meeting.

会議の後で顧客にフォローしてください。

I sure will.

必ずやります。

(例)

If I'm to be direct, the deadline is too tight.

率直に申し上げますと、締め切りは厳しすぎます。

Understood. We can adjust it.

承知しました。調整できます。

(例)

How's 2pm for you?

午後2時でいかがですか？

That works for me.

それで大丈夫です。

(例)

Should I stay late to finish this?

これを終わらせるために残りましょうか？

No but thanks for the offer.

お申し出はありがとうございますが、遠慮いたします。

(例)

You can save time with automation.

自動化で時間を節約できます。

Great, how soon can we implement it?

いいね、どれくらいで導入できますか？

(例)

The meeting is at three thirty.

ミーティングは3時30分です。

Sorry what was that?

すみません、何とおっしゃいましたか？

(例)

I read about the new software update.

私は新しいソフトの更新についての記事を読みました。

Could you summarize the main points?

要点をまとめていただけますか？

(例)

Where have you been?

どこに行ってたの？

I came back from a business trip.

出張から戻りました。

(例)

Thanks for covering the meeting.

会議を代わってくれてありがとう。

No problem, happy to help - We make a great team.

いいよ、手伝えてよかった。私たちは良いチームだ。

(例)

Do we need to decide now?

今すぐ決める必要がありますか？

We can handle it down the road.

後で対応できます。

(例)

Sorry, I'm reconnecting. Can you hear me all right?

すみません、再接続しています。音声は問題なく聞こえますか？

There's some static, but I can hear you.

少し雑音が入りますが、聞こえます。

(例)

Please send the invoice to accounting.

請求書を経理宛てに送ってください。

That's no problem but could you confirm the purchase order number?

それは問題ありませんが、発注番号を確認していただけますか？

(例)

Do these numbers look right?

この数字で合っていますか？

Sounds about right to me.

私にはだいたいその通りだと思います。

(例)

Nice to meet you. I'm a manager in sales.

はじめまして。私は営業のマネージャーです。

Oh, I see. Which products do you handle?

そうですか。どの製品を担当していますか？

(例)

We may need to cut costs this quarter.

今四半期はコスト削減が必要かもしれません。

I see what you're saying.

おっしゃることはわかります。

(例)

How much of the work is done?

作業はどのくらい進んでいますか？

Most of the work is done.

作業の大部分は終わっています。

(例)

Do you think the training will boost productivity?

研修で生産性は向上すると考える？

In fact, over time, we expect productivity to rise.

実際、長期的には生産性が上がると期待しています。

(例)

We can meet the deadline even when the client changes the scope.

たとえクライアントが範囲を変更する場合でも、納期には間に合わせられます。

Okay, I'll adjust the schedule.

わかった、スケジュールを調整します。

(例)

You missed the conference call. What happened?

電話会議に出られませんでしたね。どうしたんですか？

Sorry, I have a hangover. I couldn't make the call.

すみません、二日酔いで電話会議に出られませんでした。

(例)

How's the project going?

プロジェクトの進み具合はどうですか？

So far so good.

今のところ順調です。

(例)

Have you completed the presentation slides?

プレゼン資料は完了していますか？

Not yet, I'll finish by noon.

まだです。正午までに終わらせます。

(例)

We need to impress the client at tomorrow's meeting.

明日の会議で顧客に良い印象を与える必要があります。

I'll do my best.

最善を尽くします。

(例)

Did the team get a copy?

チームはコピーを受け取りましたか？

Not yet. I'll send it now.

まだです。今すぐ送ります。

(例)

Can you give a quick recap?

手短にまとめてもらえますか？

To sum up, sales rose and expenses fell.

まとめると、売上は増え、経費は減りました。

(例)

What do you think of the proposal?

その提案をどう思う？

I give your proposal a thumbs up.

私はあなたの提案に賛同する。

(例)

Where did you grow up?

どこで育ちましたか？

I grew up near Tokyo.

東京近郊で育ちました。

(例)

You look great together.

お二人が一緒にいると、とても好印象です。

Thank you. We work well together.

ありがとうございます。私たちはうまく協力できています。

(例)

We're counting on you to close this deal.

この契約をまとめるのはあなたに頼っています。

I won't let you down.

必ず期待に応えます。

(例)

We could switch suppliers.

仕入れ先を変更できます。

That could save costs, and besides, the quality might improve.

それはコスト削減になるかもしれないし、その上、品質が向上するかもしれない。

(例)

Do you know why we postponed the launch?

なぜ発売を延期したのか分かる？

Well, for one thing, the supplier missed their deadline.

一つには納入業者が期限に間に合わなかったからだ。

(例)

Please remind me of your name.

あなたのお名前をもう一度教えていただけますか。

I'm Naomi Sato.

ナオミ・サトウです。

(例)

We did the presentation together.

私たちは一緒にプレゼンをしました。

That really showed our teamwork to the client.

それでクライアントに私たちのチームワークが伝わった。

(例)

Look over the report.

その報告書に目を通して。

Okay, I'll check it and send you my notes.

わかった、確認してメモを送る。

(例)

Let's do a sound check.

音声チェックをしましょう。

I can hear you clearly.

はっきり聞こえます。

(例)

Why did you approve the budget?

なぜ予算を承認したのですか？

I thought the project was ready, so I approved it.

プロジェクトが準備できていると思ったので承認しました。

(例)

Please approve the budget by next Monday, if possible.

可能であれば、来週月曜までに予算を承認していただけますか？

I'll review it and let you know by Friday.

確認して金曜までにご連絡します。

(例)

The client's not on the call yet.

クライアントがまだ通話に参加していないようだ

Let's give the client a few minutes.

クライアントにあと数分の猶予を与えましょう。

(例)

We used manual reports until now, but automation is ready.

これまでは手作業のレポートを使っていましたが、自動化の準備は整いました。

Great. Let's start the rollout next week.

素晴らしい。来週から導入を始めましょう。

(例)

Can you present to our English-speaking clients?

英語を話すクライアントにプレゼンできますか？

I can't speak English very well.

英語はあまり上手に話せません。

(例)

We need to cut defects in product A.

製品Aの欠陥を減らす必要があります。

Try to reduce the defect rate by 10%.

欠陥率を10％減らすように努めてください。

(例)

Will the client approve the plan?

クライアントは企画を承認しますか？

Nine times out of ten, they do.

ほとんどの場合、承認されます。

(例)

Everyone thank you for attending. Let's move to Q&A.

皆さん、ご参加いただきありがとうございます。では質疑応答に移ります。

Thanks. I have one question about the budget.

ありがとうございます。予算についてひとつ質問があります。

(例)

I, for one, think we should invest in this project.

私は個人的にはこのプロジェクトに投資すべきだと思います。

Okay. Do you have the numbers to back that up?

わかりました。それを裏付ける数字はありますか？

(例)

You're breaking up.

声が途切れています。

Sorry, my connection is unstable. I'll try to reconnect.

すみません、接続が不安定です。再接続を試みます。

(例)

Can you make it to the client on time?

クライアント先に時間どおりに行けますか？

Traffic is bad. I might be a few minutes late.

交通が混雑しており、数分遅れるかもしれません。

(例)

Can everybody see my screen?

みなさん、私の画面は見えますか？

Yes, I can see it.

はい、見えます。

(例)

Thanks. You've helped me prepare the presentation.

ありがとうございます。プレゼンの準備を手伝っていただいて助かりました。

I'm glad I could help.

お役に立ててよかったです。

(例)

Clients need a safe and comfortable waiting area.

顧客には安全で快適な待合スペースが必要です。

Let's redesign the lobby next week.

来週、ロビーの改装を始めましょう。

(例)

We really work well together, don't we?

私たち、本当にいいチームだよね？

Let's get married.

結婚しよう。

(例)

Thanks for flagging that issue.

その問題を指摘してくれてありがとう。

I'll look into it first thing tomorrow and update you.

明日の朝一番に調べて報告するよ。

(例)

Can you spy on the competitor's social media?

競合他社のソーシャルメディアをこっそり監視してくれる？

I can check public posts, not private ones.

公開投稿なら確認できるが、非公開のものには触れないよ。

(例)

I can't concentrate with this noise.

この騒音では集中できない。

I know, the open-plan office is too noisy.

そうだね、オープンプランのオフィスがうるさすぎる。

(例)

Let's move the deadline to Friday.

締め切りを金曜に変更しましょう。

That sounds reasonable.

それは妥当ですね。

(例)

Did you get the presentation ready?

プレゼン資料は準備できましたか？

Yes, I finished it last night.

はい、昨夜終わらせました。

(例)

We're starting the presentation. Can you join now?

今から発表を始めます。すぐ参加できますか？

Sorry I slept late. I'll join right away.

申し訳ありません、寝坊してしまいました。すぐ参加します。

(例)

I'm worried this partnership might turn out badly.

この提携は結果が思わしくない方向に進むのではないかと心配している。

Let's do a due diligence review before we proceed.

先にデューデリジェンスを行ってから進めよう。

(例)

The delivery date might change depending on stock.

在庫状況によって納品日が変わるかもしれません。

Please contact me anytime if that happens. I'll take care of rescheduling.

その場合はいつでもご連絡ください。こちらで日程を調整します。

(例)

They're whispering.

彼らは小声で話している。

It might be about confidential information.

機密事項のことかもしれない。

(例)

There's a mismatch between the invoice and the order number.

請求書と注文番号が一致していない。

Good catch.

よく気づいた。

(例)

You have the presentation tomorrow, right?

明日プレゼンだよね？

I'll root for you.

君を応援するよ。

(例)

This slide has too much information.

このスライドは情報が多すぎる。

Okay, I'll cut it down to the key points.

わかった、要点だけにまとめる。

(例)

I hope we can enjoy lunch with the client next week.

来週クライアントと昼食を楽しめるといいね。

That would be great. I'll check their availability.

いいね。相手の都合を確認しておくよ。

(例)

I can't accept the revised terms.

その修正された条件は受け入れられません。

Which points are unacceptable?

どの点が受け入れられないのか教えてください。

(例)

We need to rush to finish the report by noon.

正午までにレポートを急いで仕上げる必要がある。

I'll start now and send it by 11.

今すぐ取り掛かって11時までに送るよ。

(例)

Can we cut the marketing budget next quarter?

来期のマーケティング予算を削減できますか？

That's an interesting question. Let's check the numbers.

それは興味深い質問ですね。まず数字を確認しましょう。

(例)

I'm originally from New York.

私はもともとニューヨーク出身です。

Oh, really? What brought you here?

ああ、そうなんですか。何がきっかけでこちらに来たのですか？

(例)

I'm sorry to disturb you.

お忙しいところ失礼します。

That's fine. What is it?

構いません。どうしましたか？

(例)

Could you confirm whether we should hire Tom or Lisa?

トムを採用するかリサを採用するか確認してもらえますか？

Let's hire Tom.

トムにしましょう。

(例)

Let us know your decision by Friday.

金曜日までに決定をお知らせください。

I'll let you know by Thursday.

木曜日までにお知らせします。

(例)

A customer on the line needs help in Spanish.

電話での対応でスペイン語の支援が必要です。

Is there anyone who speaks Spanish?

どなたかスペイン語を話せる方はいらっしゃいますか？

(例)

What are the differences between Plan A and Plan B?

プランAとプランBの違いは何ですか？

Plan A is faster and cheaper.

プランAの方が早くて安いです。

(例)

Why is the report late?

なぜ報告書が遅れたのですか？

I accept blame for missing the deadline. I underestimated how long it would take to collect the data.

締め切りに遅れたのは私の責任です。データ収集に予想以上に時間がかかってしまいました。