あなたのご多幸を心よりお祈りします

使う場面とニュアンス

ていねい

結婚、卒業、退職など、相手の人生の節目や別れぎわに使います。親しい相手にも使えますが、日常の軽いあいさつよりは、気持ちを込めたややあらたまった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wishing you a lifetime of happiness.

  末永い幸せを願っています。

  結婚祝いなどに特に向く、定番の表現

• I wish you all the happiness in the world.

  この世のすべての幸せがあなたに訪れますように。

  元の表現より気持ちが強く、温かい

• May your future be filled with happiness.

  あなたの未来が幸せで満たされますように。

  未来への願いを込めたややあらたまった表現

• I hope life brings you much happiness.

  人生があなたにたくさんの幸せをもたらしますように。

  少し柔らかく、自然な祈りの表現

• Best wishes for a happy future.

  幸せな未来を願っています。

  カードやメッセージにも使いやすい表現

こう返す

• Thank you. I truly appreciate that.

  ありがとう。そう言ってくれて本当にありがたいです。

• Thank you, and I wish you happiness too.

  ありがとう。あなたの幸せも願っています。

• Thank you. That's very kind of you.

  ありがとう。とても温かい言葉ですね。

よくある間違い

• ✕ I wish your great happiness.

  ○ I wish you great happiness.

  wishで願いを向ける相手は、所有格のyourではなく目的格のyouで表します。

• ✕ I wish you a great happiness.

  ○ I wish you great happiness.

  一般的な意味でのhappinessは通常、数えない名詞として使うため、この表現では冠詞を付けません。

• ✕ I hope you great happiness.

  ○ I hope you find great happiness.

  hopeの後ろには主語と動詞が必要です。ここでは「大きな幸せを見つける」という意味のfindを使います。

よくある質問

I wish you great happiness.はどんな時に使う？

結婚、卒業、退職などの人生の節目や、別れぎわに使うのが一般的です。相手の将来を心から願う、温かく少しあらたまった表現です。

I wish you great happiness.は失礼？

失礼ではありません。日常の軽い会話よりも、心を込めた祝福や別れの場面に合う表現です。