「私は〜に異動になります」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I'm transferring to the Tokyo office.

私、東京支店に異動になります。

おめでとうございます。いつからですか？

異動先を伝える言い方。職場で、自分が別の部署や支店に変わることを、少しかしこまって知らせるときに使う。

ビジネス

職場で、自分が別の部署や支店などへ異動することを同僚や取引先に伝えるときに使います。日常会話よりやや改まった、職場で使いやすい表現です。

日常

私の新しい配属先のこと、聞きましたか？

I'm transferring to the Osaka branch next month.

来月、大阪支店に異動になります。

That's great news. We'll miss you here.

それはよかったですね。ここで一緒に働けなくなるので寂しいです。

電話・メール

これからも私たちの担当をしてくださいますか？

I'm transferring to the sales planning team.

営業企画チームに異動になります。

I see. Who will be our new contact?

そうですか。新しい担当者は誰ですか？

家族

Are you staying in this city?

この街に残るの？

I'm transferring to our Nagoya branch in April.

4月に名古屋支店へ異動になるんだ。

That sounds like a big change.

大きな変化になりそうね。

I'll be transferring to the Kyoto office.

京都オフィスに異動することになります。

将来の予定をやや控えめに伝える表現です。
I've been transferred to the IT department.

IT部門に異動になりました。

異動が決まり、すでにその事実を伝えている表現です。
I'm being transferred to the Fukuoka branch.

福岡支店に異動することになりました。

会社など第三者の決定による異動であることが伝わりやすい表現です。
I'm moving to the customer support team.

カスタマーサポートチームに移ります。

部署やチームを変わることを、transfer よりくだけて表す言い方です。
I'm joining the finance team next quarter.

来四半期から財務チームに加わります。

異動そのものより、新しいチームに加わることに焦点を置く表現です。

✕ I'm transfer to the Osaka branch.

○ I'm transferring to the Osaka branch.

I'm の後ろでは be動詞と動詞の -ing 形を使うため、transfer ではなく transferring とします。
✕ I'm transferring in the Osaka branch.

○ I'm transferring to the Osaka branch.

異動先を示す場合は、通常 in ではなく to を使います。
✕ I'm transferring the Osaka branch.

○ I'm transferring to the Osaka branch.

異動先を表す名詞の前には、通常 to が必要です。

I'm transferring to ~. はどんな時に使う？: 職場で、自分が別の部署や支店などへ異動することを伝えるときに使います。同僚や取引先への報告など、職場でやや改まって伝える場面に適した表現です。
I'm transferring to ~. と I'm moving to ~. の違いは？: I'm transferring to ~. は会社内の部署・支店などへの異動を明確に表します。I'm moving to ~. はより幅広く使え、部署やチームの変更だけでなく、勤務地や住む場所が変わる場合にも使われます。