非公開の
「非公開の」の英語
「非公開の」は英語で private と言います。情報や金額などが明かされていない場合は undisclosed、法務・金融分野で一般公開されていない情報には nonpublic が使われます。舞台裏の意味なら behind-the-scenes、非公開会社には closely held を使います。
「非公開の」の英語の使い分け
一般に公開されていない、人に見せたり知らせたりしない状態を表す最も一般的な表現です。
情報や金額、身元などが意図的に明かされていない場合に使います。
The source of the funding remains undisclosed during the investigation.
一般に公開されていない情報や会合を表す、法務・金融寄りの表現です。
公の場ではなく、舞台裏で行われる活動や様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
behind-the-scenes をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The documentary offered a behind-the-scenes look at the theater production.
そのドキュメンタリーは舞台裏の様子を紹介した。
コアイメージ
公の場から隠れた場所で行われる準備や取り扱いの様子を指す
英英
Relating to events or activities that occur out of public view, especially the preparations or operations behind a production or organization.
語源
behind-the-scenesは、behind（後ろに）＋the scenes（舞台の情景）の語構成で、元は舞台の幕の裏側を指し、転じて組織や制作の内側の動きを表す
コラム
- 舞台裏のは名詞を修飾する形容詞として使う際にハイフンでつなぐ一方、動作を表すときは behind the scenes とハイフンを外す
例文
コアイメージ
少数の出資者が支配し株の自由な譲渡が制限されるなど私的な所有管理が行われている状態を指す
英英
Relating to a company or assets held privately by a limited number of owners, often with transfer restrictions and without public share offerings.
語源
closely-heldは、closelyとheldの合成語で、所有や持分が密接に管理されることを示し、法務・会計の文脈で非公開の企業を表す語として用いられる
コラム
- 非公開の会社は株主間契約や譲渡制限が設けられることが多く、買収や資金調達の手続きが上場企業と異なる場合がある
例文
コアイメージ
非公開のことで、公衆には知らせず法的・プライバシー上の配慮から公開を控えることをさす
英英
Not public; kept from general view, frequently to protect privacy or comply with legal or regulatory constraints.
語源
nonpublicは、non-＋publicから成り、公の性質を否定して情報や会合を外部に開かないことを示す表現として用いられる。
コラム
- 金融や法務分野ではnonpublic informationという表現が用いられ、公開義務の有無やプライバシー保護の議論で重要となる
例文
The settlement included an undisclosed amount paid to the plaintiff.
和解には原告に支払われた非公開の金額が含まれていた。
コアイメージ
非公開の情報が意図的に外部に明かされていない状態を表す
英英
Not revealed or disclosed; often implies a deliberate choice not to share specific facts such as sums, terms, or identities.
語源
undisclosedは、un-（〜でない）とdisclose（明らかにする）から成り、「明らかにされていない」という意味の過去分詞形がそのまま形容詞として使われるようになった
コラム
- 報道や契約書で頻出し、amountやsum、identityなどと結びついて具体的な中身を伏せるために使われる
「非公開の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company kept the terms of the agreement undisclosed.
- TOEIC・ビジネス
The acquisition was announced, but the purchase price remained undisclosed.
- 日常会話
Let's keep the details private for now.
今は詳細を非公開にしておきましょう。
「非公開の」を英語にするときのよくある間違い
× a nonpublic information
informationは数えられない名詞なので、通常はaを付けません。