あなたは〜にどれくらい遅れますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人、同僚など、相手の到着が遅れそうなときに、あとどのくらいかかるのか確認する表現です。責める感じを抑えて予定を聞く言い方ですが、声の調子によっては少し急かしているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How late will you be for the meeting?

  会議にはどのくらい遅れますか？

  元の表現より簡潔で、予定を淡々と確認する言い方

• How long do you think you’ll be?

  あとどのくらいかかりそうですか？

  遅れに限らず、所要時間を広くたずねる表現

• What time do you expect to arrive?

  何時ごろ到着する予定ですか？

  遅れの程度より、到着予定時刻を直接聞く言い方

• How far behind schedule are you?

  予定よりどのくらい遅れていますか？

  予定との差を強調する、やや事務的な表現

• Will you be very late?

  かなり遅れそうですか？

  遅れの大きさを簡単に確認する、やや直接的な言い方

こう返す

• I should be there in about ten minutes.

  あと10分ほどで着くと思います。

• Sorry, I won’t make it until much later.

  すみません、かなり後にならないと着けません。

• I’m not sure yet, but I’ll let you know as soon as I can.

  まだわかりませんが、できるだけ早く連絡します。

よくある間違い

• ✕ How much late are you going to be?

  ○ How late are you going to be?

  遅れの程度には much ではなく how late を使います。

• ✕ How late are you going to be until the meeting?

  ○ How late are you going to be for the meeting?

  会議に遅れる場合は、通常 for the meeting と言います。

• ✕ How late you are going to be?

  ○ How late are you going to be?

  疑問文では、be動詞を主語の前に置きます。

よくある質問

How late are you going to be? はどんな時に使う？

相手が到着に遅れそうなとき、あとどのくらい遅れる予定かを確認するために使います。家族、友人、同僚など幅広い相手に使えます。

How late are you going to be? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、何度も催促するように言うと責めている印象になることがあります。丁寧にするなら、Could you let me know how late you’ll be? が一般的です。