〜の代理で

使う場面とニュアンス

ビジネス

本人や組織に代わって、メールを送ったり意見を伝えたりするときに使います。会議や公式な連絡など、少しかしこまった場面に合い、友達同士の軽い会話ではやや堅く聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m writing as a representative of the sales team.

  営業チームを代表して書いています。

  より明確に代表者であることを示す表現

• I’m representing our company at the conference.

  会議で当社を代表します。

  会議などで代表を務める場面に自然

• I’m contacting you on the director’s behalf.

  ディレクターに代わってご連絡しています。

  相手に代わって連絡することを明確に伝える表現

• I’m acting in place of the project leader.

  プロジェクトリーダーの代わりを務めています。

  一時的な代役であることを強調する表現

• The letter was sent in the name of the organization.

  その手紙は組織名義で送られました。

  個人ではなく組織名義での送付を表す表現

こう返す

• Understood. Please go ahead.

  承知しました。どうぞお話しください。

• Which person or group are you representing?

  誰またはどの団体を代表していますか？

• I’m afraid I can’t discuss that matter.

  申し訳ありませんが、その件はお話しできません。

よくある間違い

• ✕ I’m speaking on behalf my manager.

  ○ I’m speaking on behalf of my manager.

  behalfの後ろには前置詞ofが必要です。

• ✕ I’m speaking in the behalf of my team.

  ○ I’m speaking on behalf of my team.

  一般的な定型表現はon behalf ofです。

• ✕ I’m on behalf of my manager speaking.

  ○ I’m speaking on behalf of my manager.

  on behalf ofの句は通常、行動を表す動詞の後に置くと自然です。

よくある質問

on behalf of ~はどんな時に使う？

本人や団体に代わって、メールを送る、意見を述べる、挨拶をするなどの場面で使います。仕事や公式な連絡で使うのが一般的です。

on behalf of ~とrepresent ~の違いは？

どちらも代表する意味ですが、on behalf of ~は誰かに代わって行動する点を強調します。represent ~は、組織や人を代表する立場であることを広く表します。