〜が障害になる

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や事情が邪魔をして、作業や計画が思うように進まないときに使います。日常会話でも仕事でも使えますが、相手を責めるより、問題点を落ち着いて指摘するニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The boxes are getting in the way.

  箱が邪魔になってきている。

  邪魔な状態が進行していることを表す

• Nothing should stand in the way.

  何も障害にならないはずです。

  計画を妨げるものがないと強調する

• This delay is holding us back.

  この遅れが私たちの足を引っ張っている。

  進展を遅らせる原因を強く表す

• The missing data could be an obstacle.

  不足しているデータが障害になるかもしれない。

  やや硬く客観的に問題を述べる

• Please move anything that gets in the way.

  邪魔になるものは移動してください。

  作業前の指示として使う表現

こう返す

• I'll move it right away.

  すぐに動かします。

• Let's find a way around it.

  それを避けて進む方法を考えましょう。

• What exactly is in the way?

  具体的に何が邪魔になっていますか？

よくある間違い

• ✕ The chair is on the way.

  ○ The chair is in the way.

  on the wayは「途中で」「道中で」という意味になり、邪魔を表しません。

• ✕ This problem is in the way to our progress.

  ○ This problem is getting in the way of our progress.

  進展を妨げる対象には、get in the way ofが自然です。

よくある質問

~ be in the wayはどんな時に使う？

物が通路や作業場所をふさいでいるときに使えます。問題や事情が計画の進行を妨げる場合にも使うのが一般的です。

be in the wayとget in the way ofの違いは？

be in the wayは、すでに邪魔になっている状態を表します。get in the way ofは、何かを妨げることや、妨げるようになることに焦点があります。