~ should have arrived!

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定の時刻を過ぎても人や乗り物、荷物などが到着していないときに使います。予定どおりなら今ごろ着いているはずだ、という強い見込みや、少し心配・いら立っている気持ちが伝わります。日常でも仕事でも使えますが、言い方によっては断定的に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The package should be here by now.

  荷物はもうここに届いているはずだ。

  到着先にある状態を、元の表現よりやや柔らかく表す

• The bus ought to have arrived by now.

  バスはもう到着しているはずだ。

  ought toを使った、やや硬く古風な響きの表現

• I expected the guests to be here by now.

  来客はもうここにいると思っていた。

  自分の予想として控えめに伝える

• The delivery must have arrived by now.

  配達物はもう到着しているに違いない。

  should haveよりも確信が強い表現

• Wasn't the taxi supposed to arrive by now?

  タクシーはもう到着する予定じゃなかった？

  予定を確認する疑問文で、不満もにじみやすい

こう返す

• Yes, it arrived a few minutes ago.

  うん、数分前に到着したよ。

• Not yet; it may be delayed.

  まだだよ。遅れているのかもしれない。

• Who are you expecting to arrive?

  誰が到着すると思っているの？

よくある間違い

• ✕ The train should arrived by now.

  ○ The train should have arrived by now.

  shouldの後で、過去の時点までに完了しているはずだという意味を表すにはhaveが必要です。

• ✕ The train should have arrive by now.

  ○ The train should have arrived by now.

  haveの後には過去分詞のarrivedを使います。

• ✕ The train should be arrived by now.

  ○ The train should have arrived by now.

  arriveは通常、自動詞なので、この意味ではbeを付けません。

よくある質問

~ should have arrivedはどんな時に使う？

予定時刻を過ぎても人や乗り物などが来ていないときに使います。予定どおりならもう到着しているはずだ、という見込みを強く伝える表現です。

~ should have arrivedは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、強い見込みを示すため、相手を責めるように聞こえることがあります。相手に直接言う場合は、I expected them to be here by now.のようにすると柔らかくなります。