I give ~ a thumbs up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

会議のくだけたやり取りや社内チャットで、相手の案や選択を前向きに支持するときに使います。身ぶりの「親指を立てる」イメージがあり、堅すぎず親しみのある表現です。正式な承認を表すというより、「それでいいね」「賛成」と伝えるニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I approve of your plan.

  あなたの計画を承認します。

  元の表現よりフォーマルで、正式な承認に向く

• I’m all for the new approach.

  新しいやり方に大賛成です。

  強い賛成を、会話らしく表す表現

• The idea gets my vote.

  その案を支持します。

  案を支持する気持ちを少し比喩的に表す

• That sounds good to me.

  私はそれでいいと思います。

  幅広い場面で使える、控えめな賛成表現

• I’m happy to support this proposal.

  この提案を喜んで支持します。

  協力する意思まで含む、やや丁寧な表現

こう返す

• Thanks for your support.

  支持してくれてありがとう。

• Great—let’s go with it.

  いいですね。それで進めましょう。

• Glad you agree.

  賛成してくれてうれしいです。

よくある間違い

• ✕ I give your idea thumbs up.

  ○ I give your idea a thumbs up.

  thumbs upは通常、冠詞aを付けて使います。

• ✕ I give a thumbs up your idea.

  ○ I give your idea a thumbs up.

  この形では、対象をgiveとa thumbs upの間に置きます。

よくある質問

I give ~ a thumbs up.はどんな時に使う？

相手の案や選択、決定などをよいと認め、支持するときに使います。会話や社内チャットで使われることが一般的です。

I give ~ a thumbs up.は失礼？

失礼ではありませんが、身ぶりを思わせるカジュアルな表現です。非常に正式な承認の場では、I approve ofやI supportのほうが一般的です。