抱える

「抱える」の英語

「抱える」は英語で hold と言います。物を腕で抱えて持つときに使う基本語です。悩みや問題を抱える場合は have a problem など、文脈に応じて別の表現を使うのが一般的です。

「抱える」の英語の使い分け

「抱える」の例文

Please hold this bag for me.

このかばんを持っていてください。

holdのイラスト

コアイメージ

物を抱えて保持する動作と、会や活動を開いて運営すること

関連語

使い方

  • hold a party

    パーティーを開く

  • hold the door open

    ドアを開けたままにしておく

  • hold a meeting

    会議を開く

  • hold a position

    地位を保つ

  • hold one's breath

    息を止める

類義語との違い

hold: 物を持って保持する動作と会や行事を開催することを指す
open: 店・会場・式を物理的または公式に開く(開場行為に重点)
start: 物事や行事を単に始める・開始する(運営や実施までは含まない)

英英

To organize or conduct a meeting, event, or activity; to keep or hold something in a particular place or position; to retain control or possession.

語源

holdは、古英語healdan(ゲルマン祖語に遡る)に由来し、語根は『握る・保つ』を表し、そこから物を保持する意味や会を開催する意味が広がった

コラム

  • 受動態「be held」は行事や会議が開かれることを意味し、公式な文書や報道で開催を伝える表現として用いられる。

「抱える」のレベル別の例文

「抱える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a problem.

    ○ I have a problem.

    問題を抱えるは do ではなく have を使います。

  • × I held a problem.

    ○ I have a problem.

    問題を抱えるという意味では hold より have が自然です。

「抱える」の英語についてよくある質問

Q. 「抱える」を英語で一言で言うと?
物を腕で抱えるなら hold が一般的です。問題や悩みを抱える場合は have a problem などを使います。
Q. 「抱える」と hold の違いは?
hold は物を手や腕で支えて持つ動作を表します。問題や責任を抱える場合には、have や be responsible for などが自然です。
Q. 「問題を抱える」は英語で何と言いますか?
have a problem または have problems と言います。例えば、We have a problem. は「私たちは問題を抱えています」という意味です。

「抱える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抱える」の英語が載っている単語帳

1 / 1