帰ってくる

「帰ってくる」の英語

「帰ってくる」は英語で come back と言います。話し手や基準の場所へ戻る動きに使い、return はやや硬い表現です。

「帰ってくる」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

come back をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

come back

kʌ́m-bǽk

意味

come backのイラスト

例文

She comes back home after school.

彼女は放課後に家に戻ってくる。

コアイメージ

離れた場所から元の場所へ再び向かい、最初の出発点に戻る移動のイメージ。

関連語

類義語との違い

come back: 「帰る」の意味で元の場所に戻ることを表す
return: 元の場所へ戻ることを表す語で、書き言葉でも使う

英英

To return to a specific place or person.

語源

come backは、come=来る、back=後ろや元の場所を表す語を組み合わせた形。来る+元の場所へ戻る動きを表し「帰る」という意味になる

コラム

  • come backは話し手や目的地の側に戻ることを示す点でgo backと使い分ける(話し手の立場で来る動きを表す)。

例文

The returning traveler hugged his family.

帰ってくる旅行者は家族を抱きしめた。

コアイメージ

元の場所や状態にまた現れること

英英

used to describe someone or something that comes back to a place or position, often functioning as an adjective modifying a noun

語源

returningは、returnの現在分詞で、語頭のre-(再び)とturn(向く)が結びつき『戻る』の意味を生み、現在分詞形が形容詞的用法として定着した

コラム

  • returning champion のように returning は『前回の』『前年の』という意味合いで用いられることがあり、人や役職が再びその位置に現れることを示す表現として使われる。

「帰ってくる」のレベル別の例文

「帰ってくる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please go back to my house soon.

    ○ Please come back to my house soon.

    話し手が自宅にいて、そこへ戻ってきてほしい場面では come back を使います。

  • × I will come to home at seven.

    ○ I will come home at seven.

    home は通常、前置詞なしで使います。

「帰ってくる」の英語についてよくある質問

Q. 「帰ってくる」を英語で一言で言うと?
come back が最も一般的です。話し手や基準の場所へ戻ることを表します。
Q. come back と return の違いは?
come back は日常会話で自然で、return はやや硬く、文章や案内でもよく使われます。
Q. 「帰ってくる」のビジネスでの言い方は?
return が使えます。例えば、The manager will return to the office. は「部長はオフィスに戻ってきます」という意味です。

「帰ってくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「帰ってくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1