You look great together.

使う場面とニュアンス

カジュアル

二人の見た目や一緒にいる雰囲気、相性がよく見えたときに使う、明るいほめ言葉です。恋人だけでなく、友人や家族にも使えますが、相手によっては恋愛関係を想像させたり、少し個人的に聞こえたりすることがあります。仕事仲間には、見た目や写真での組み合わせをほめる場合を除き、You’re a great team.のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You two look great together.

  お二人は一緒にいると、とてもいい感じです。

  二人組であることを明確にする、口語的な表現

• You make a great pair.

  お二人はとてもいい組み合わせです。

  見た目に限らず、二人の相性のよさをやや直接的にほめる表現

• You look like a perfect match.

  お二人は完璧にお似合いです。

  恋愛や相性のよさを強く感じさせる表現

• You’re a great team.

  お二人はすばらしいチームです。

  仕事や活動での協力関係をほめる表現で、恋愛的な含みが比較的少ない

• You suit each other really well.

  お二人は本当によくお似合いです。

  二人の雰囲気や相性のよさに重点を置く表現

こう返す

• Thanks, that’s kind of you.

  ありがとう、優しい言葉だね。

• Thanks! We’re just good friends.

  ありがとう！私たちはただの仲のいい友達だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You look greatly together.

  ○ You look great together.

  lookの後ろでは、見た目や印象を表す形容詞greatを使います。副詞greatlyにはしません。

• ✕ You look great with together.

  ○ You look great together.

  『一緒に』という意味のtogether自体にwithの意味が含まれるため、withは必要ありません。

• ✕ You are look great together.

  ○ You look great together.

  一般動詞lookを使う現在形の文では、areを重ねません。

よくある質問

You look great together.はどんな時に使う？

二人の見た目や服装、一緒にいるときの雰囲気がよく見えたとき、または写真の中で二人がよくお似合いに見えるときに使います。恋人に限らず友人や家族にも使えますが、恋愛関係を連想させる場合があります。

You look great together.は失礼？

一般的には失礼ではなく、感じのよいほめ言葉です。ただし、相手を恋人同士だと決めつけているように聞こえることがあるため、関係が分からない相手や仕事仲間には、You’re a great team.のほうが無難な場合があります。