現地での

「現地での」の英語

「現地での」は英語で on-site と言います。設備や作業をその場で行う一般的な表現で、工学や保守で対象を移動せず処置する場合は専門的な in situ も使います。

「現地での」の英語の使い分け

「現地での」の例文

Engineers performed in-situ repairs on the pipeline.

技術者たちはパイプラインの現地での修理を行った。

コアイメージ

設備や構造を現場で直接処置・修理することを指し、現地での修理や評価を表す

英英

Performed at the location of the object rather than in a workshop; carried out on site without removal.

語源

in-situは、ラテン語 in situ（その場で）から借用された語で、工学では対象を現場で取り外さず処理する意味で用いられる

コラム

  • 工学や保守の文脈では in-situ が対象を取り外さず現地で修理や試験を行うことを意味し、off-siteでの作業と対比される

「現地での」のレベル別の例文

「現地での」を英語にするときのよくある間違い

「現地での」の英語についてよくある質問

Q. 「現地での」を英語で一言で言うと？
一般的には on-site と言います。現地でのサポートや修理など、幅広い場面で使えます。
Q. on-site と in situ の違いは？
on-site は現地で行うこと全般に使います。in situ は工学や保守などで、対象を移動せず現場で処置や試験を行う場合に使う専門的な表現です。
Q. 「現地での修理」を英語で何と言いますか？
on-site repair が一般的です。技術文書などで、対象を取り外さず行う修理を強調する場合は in situ repair も使われます。

「現地での」と関連する日本語の英語

「現地での」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1