〜はいつ戻る見込みですか

使う場面とニュアンス

ビジネス

返却を待っている物や、確認に出した書類・連絡などがいつ戻るかを、相手にやわらかく確認する場面で使います。仕事でよく使われる表現ですが、家族や店員などにも使え、強く催促する印象を避けやすい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When do you think it'll be back?

  いつ戻ると思いますか？

  会話で自然な、ややくだけた聞き方

• When will it be back?

  いつ戻りますか？

  戻る時期を直接たずねる簡潔な表現

• Do you know when the file will be back?

  そのファイルがいつ戻るか分かりますか？

  相手が時期を知っているか確認する柔らかい表現

• When is the item expected back?

  その品物はいつ戻る予定ですか？

  受け身で、やや改まった事務的な表現

• Could you let me know when it’s expected back?

  いつ戻る予定か教えていただけますか？

  依頼の形にした、より丁寧な表現

こう返す

• I expect it back next Tuesday.

  来週の火曜日に戻る見込みです。

• I'm not sure yet; I'll check.

  まだ分かりません。確認します。

• Do you mean the original contract?

  元の契約書のことですか？

よくある間違い

• ✕ When do you expect back the file?

  ○ When do you expect the file back?

  目的語の the file は expect と back の間に置きます。

• ✕ When do you expect the file return?

  ○ When do you expect the file back?

  expect の後に目的語を置く場合、return をそのまま続けることはできません。戻ることを表すなら back を使うか、expect the file to return のように to + 動詞の形にします。

よくある質問

When do you expect ~ back? はどんな時に使う？

返却物や確認中の書類、連絡などがいつ戻る予定かを確認するときに使います。仕事では、相手を責めずに予定をたずねる表現として一般的です。

When do you expect ~ back? と When will ~ be back? の違いは？

どちらも戻る時期をたずねますが、前者は相手の見込みや予想を聞くニュアンスがあり、確定していない予定にも使えます。後者は戻る時期をより直接的にたずねる言い方です。