Of course ~, but ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の希望や依頼をまず受け止めたうえで、条件や注意点を付け加えたい時に使います。前半で安心させ、後半で本当の制約やお願いを伝える表現です。日常会話から仕事まで使えますが、言い方によっては後半が強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sure, but I have one condition.

  いいよ、ただ一つ条件がある。

  元の表現よりカジュアルで、条件を強調する

• I’d be happy to, but I need more time.

  ぜひそうしたいのですが、もう少し時間が必要です。

  元の表現より丁寧で、仕事でも使いやすい

• Yes, but there’s a small problem.

  はい、でも少し問題があります。

  承諾後に問題を控えめに伝える表現

• Certainly, but we need your approval first.

  もちろんです。ただ、先にあなたの承認が必要です。

  元の表現より改まっていて、ビジネス向き

• Of course I understand, but I disagree.

  もちろん理解していますが、私は賛成できません。

  相手を認めつつ、反対意見をはっきり示す

• I can do that, but it may take a while.

  それはできますが、少し時間がかかるかもしれません。

  能力を認めた後、時間的な制約を伝える

こう返す

• That’s fine. We can wait.

  大丈夫です。待てます。

• I’m afraid that won’t work for us.

  残念ですが、それでは私たちには難しいです。

• What condition do you have in mind?

  どんな条件を考えていますか？

よくある間違い

• ✕ Of course I can to help, but I’m busy.

  ○ Of course I can help, but I’m busy.

  助動詞 can の後ろは動詞の原形を使う

• ✕ Of course I can help you, but I need to more time.

  ○ Of course I can help you, but I need more time.

  need の後ろで「より多くの時間が必要だ」と言う時は need more time とし、more の前に to は置かない

よくある質問

Of course ~, but ~. はどんな時に使う？

相手の依頼や意見をいったん受け入れたうえで、条件・制約・注意点を加えたい時に使います。後半が重要な本音になることが多い表現です。

Of course ~, but ~. は失礼？

基本的には失礼ではありませんが、but の後に強い反論や否定を置くと、前半より後半が強く響くことがあります。より柔らかく伝えたい時は、I’d be happy to, but や I understand, but など、場面に合った表現を使うのが一般的です。