~ would be a waste of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

時間・お金・手間をかけても得るものが少ないと判断したときに使います。相手の提案をはっきり退ける響きがあるため、仕事では理由を添えると伝わり方が穏やかになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Arguing about it would be a waste of energy.

  そのことについて言い争うのは労力の無駄だ。

  元の表現と同じ型で、対象をエネルギーにした言い方

• There's no point in spending more money on it.

  それにこれ以上お金をかけても意味がない。

  元の表現よりやや柔らかく、無意味さを伝える

• That wouldn't be worth the effort.

  それは努力に見合わないだろう。

  無駄と断定せず、労力に見合わないと述べる

• Your time would be better spent elsewhere.

  その時間は別のことに使ったほうが有意義だ。

  相手への配慮があり、ビジネスでも使いやすい

• Don't waste your time on that.

  そんなことに時間を使わないで。

  元の表現より直接的で、強い忠告になる

• That seems like a poor use of our resources.

  それは私たちのリソースの有効な使い方とは思えない。

  仕事で使いやすい、やや控えめな表現

こう返す

• You're probably right.

  たぶんあなたの言うとおりだね。

• I don't agree; it could still help.

  賛成できないな。まだ役に立つかもしれない。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Repairing it would be waste of time.

  ○ Repairing it would be a waste of time.

  wasteはこの形では通常、冠詞aが必要です。

• ✕ It would be a waste for time.

  ○ It would be a waste of time.

  時間やお金の無駄には前置詞ofを使います。

よくある質問

~ would be a waste of ~ はどんな時に使う？

時間やお金、労力をかけても価値がないと判断したときに使います。提案をはっきり否定する表現なので、仕事では理由を添えるのが一般的です。

~ would be a waste of ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の提案を強く否定する響きがあります。I think や理由を加えると、より穏やかに伝えられます。