私が〜を〜に転送します

使う場面とニュアンス

ビジネス

メールや電子ファイル、依頼などを別の担当者・部署・保存先へ回すときに使います。仕事での連絡に向いており、相手に作業を引き受ける意思を簡潔に伝える表現です。メールそのものを転送する場合は、forward のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll forward the email to the right person.

  そのメールを適切な担当者に転送します。

  メールの転送では forward がより一般的です。

• I'll send the document over to you.

  その書類をあなたに送ります。

  相手への送付をややカジュアルに表す表現です。

• I'll pass this along to the design team.

  これをデザインチームに回します。

  情報や依頼を別の部署へ回す表現です。

• I'll route your request to the appropriate department.

  ご依頼を適切な部署へ回します。

  対応先を振り分ける、ややフォーマルなビジネス表現です。

• I'll move the files to the new server.

  ファイルを新しいサーバーに移します。

  ファイルやデータを別の保存先へ移すことに焦点を置く表現です。

こう返す

• Thanks, I appreciate your help.

  ありがとうございます。助かります。

• Please don't transfer it yet.

  まだ転送しないでください。

• Which address will you send it to?

  どのアドレスに送りますか？

よくある間違い

• ✕ I'll transfer the email for my manager.

  ○ I'll transfer the email to my manager.

  転送先を表す場合は for ではなく to を使います。ただし、メールそのものの転送には forward のほうが一般的です。

• ✕ I'll transfer to the file to sales.

  ○ I'll transfer the file to sales.

  transfer の直後に転送するものを置きます。

• ✕ I'll transfer the email to you.

  ○ I'll forward the email to you.

  メールを別の相手に転送する場合は、transfer より forward が一般的です。

よくある質問

I'll transfer ~ to ~. はどんな時に使う？

ファイルやデータ、依頼、電話などを別の保存先・担当者・部署へ移したり回したりするときに使います。受け取ったメール本文を別の人へ転送する場合は、I'll forward ~. が一般的です。

I'll transfer ~ to ~. と I'll forward ~ の違いは？

transfer はデータや電話、依頼などを別の場所・相手へ移す幅広い表現です。forward は、受け取ったメールやメッセージを別の相手へ転送するときによく使います。

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事のメールや連絡を、別の担当者や関係者に転送すると申し出る場面で使います。相手の依頼に対応する意思を、手短かつ実務的に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll send ~ along to ~.

  私が〜を〜に送っておきます。

  forward よりやや口語的で、情報やファイルを次の相手に回す感じの表現

• I'll pass ~ along to ~.

  私が〜を〜に伝えておきます。

  情報や伝言を引き継ぐ感じが強い表現

• I'll send ~ over to ~.

  私が〜を〜に送っておきます。

  カジュアルな表現で、ファイルや資料を送る時にも使えます

• I'll forward ~ directly to ~.

  私が〜を直接〜に転送します。

  送り先を強調する、明確な表現

• I'll make sure ~ gets ~.

  〜が〜を受け取れるようにしておきます。

  相手に確実に届くよう手配する表現で、forward より広い意味で使えます

こう返す

• Thanks, I appreciate it.

  ありがとうございます。助かります。

• Actually, please don't forward it yet.

  実は、まだ転送しないでください。

• Could you send it to me first?

  先に私に送ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ I'll forward to her the email.

  ○ I'll forward the email to her.

  forward では、通常、転送するものを先に置き、その後に to で送り先を示します。

• ✕ I'll forward the email for her.

  ○ I'll forward the email to her.

  彼女を送り先として示す場合は to を使います。for だと、彼女のために転送するという意味に解釈されることがあります。

• ✕ I'll forward this email her.

  ○ I'll forward this email to her.

  送り先の前には通常 to が必要です。

よくある質問

I'll forward ~ to ~ はどんな時に使う？

メールや添付ファイルなどを、別の人や部署に転送すると申し出る時に使います。仕事の連絡で使うのが一般的です。

I'll forward ~ to ~ と I'll send ~ to ~ の違いは？

forward は、すでに受け取ったメールや情報を転送する時に使います。send は新しく送る場合にも使える、より広い表現です。