補う
「補う」の英語
「補う」は英語で supplement と言います。足りないものを追加するなら supplement、不足や失敗の埋め合わせなら make up for、損失などの補償なら compensate for がよく使われます。
「補う」の英語の使い分け
足りないものを追加して、元のものを補うときに使います。
不足や失敗を、別の行動やもので埋め合わせる表現です。
不足を埋めるほか、損失への補償を表すやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
元のものに添えて、欠けや不足を埋めるイメージ
関連語
使い方
-
supplement somebody's income
〈人〉の収入を補う
-
supplement something with something
〜を〜で補う
類義語との違い
supplement:
不足を補うために、追加で与える・加える
add:
単に物や量を加える動作
provide:
必要な物を供給して補う
英英
To add something to improve or complete something else, making it better or more useful.
語源
supplementは、ラテン語の sub（下へ）+ plēre（満たす）から来て、何かを満たすために「足す・補う」という意味になった単語
コラム
- 日本語の「サプリ／サプリメント」は栄養補助食品を指すことが多いが、英語のsupplementは不足や欠点を補うあらゆる追加物を指す点に注意
例文
コアイメージ
失敗や不足の穴を別のものや行動でふさぎ、差をなくす
関連語
使い方
-
compensate for
〜を埋め合わせる
-
compensate someone for
〈人〉に〜を補償する
類義語との違い
compensate:
損失や不足を埋め合わせる、金銭で補償する
make up for:
失った時間や不足を行動で埋め合わせる
reimburse:
損失や費用を金銭で補償し払い戻す
英英
To make up for something negative or to balance its effects, often by providing money or other forms of payment to someone who has experienced loss, injury, or damage.
語源
compensateは、ラテン語のcom-（いっしょに）＋pensare（はかる）から。はかりで重さを合わせるイメージが転じて「不足を補って埋め合わせる」という意味になった
コラム
- 日常会話では食事などで軽く埋め合わせる意味でも使われる一方、保険や法律の場面では金銭的補償を指すことが多い
「補う」のレベル別の例文
- 中学
This book supplements our English lessons.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Additional staff will compensate for the temporary shortage at our branch.
- 日常会話
I’ll make up for it next time.
次は埋め合わせるよ。
「補う」を英語にするときのよくある間違い
× I supplemented for the loss.
supplement は通常、前置詞なしで追加する対象を直接取ります。また、損失を埋め合わせる場合は make up for が自然です。
× We compensated his income with a part-time job.
○ We supplemented his income with a part-time job.
収入に追加して補う場合は supplement が自然です。compensate を「埋め合わせる」の意味で使う場合は通常 compensate for の形にします。