まず最初に
「まず最初に」の英語
「まず最初に」は英語で first of all と言います。複数の点を順に述べる導入では first of all が標準的で、話の手始めに提案や項目を示すなら for starters も使えます。
「まず最初に」の英語の使い分け
複数の点を順に述べる導入で使う、標準的な表現です。
話の手始めに最初の提案や項目を示す、ややくだけた表現です。
For starters, we could take the train.
例文
コアイメージ
順序の先頭に立ち、最初に扱う事柄を示す
類義語との違い
first of all:
順序の最初を示す「まず最初に」
to begin with:
説明や列挙の最初に置き、やや改まった場面で使う
英英
To begin with; used to introduce the first item in a list or the initial point to be discussed.
語源
first of allは、first＝最初、of＝〜の、all＝全部を表す。全体（all）の中でいちばん先のもの（first）を指すので「まず最初に」になる
コラム
- 面接や英作文の導入で複数の点を順に示すときに使われ、続く話題を予告して聞き手の注目を集める役割がある
例文
For starters, let's review the vocabulary.
まず最初に語彙を復習しましょう。
コアイメージ
話や手順の入口になる、最初の一歩や見本
類義語との違い
英英
This phrase is used to highlight the first point in a list of facts, opinions, or questions.
語源
for startersは、for＝〜に関して、starters＝初めのものたちを合わせた表現。初めに扱うものや理由を示す言い方から「まず最初に」の意味になる
コラム
- for starters は「まず最初に」という意味で、話の導入や項目列挙の前置きに使われ、TOEICの会話や講義の導入場面で聞かれる表現。
「まず最初に」のレベル別の例文
- 中学
First of all, wash your hands before dinner.
- 高校・英検2級
For starters, let's consider the environmental effects of this proposal.
- TOEIC・ビジネス
First of all, please review the attached budget before Friday's meeting.
- 日常会話
For starters, I need a cup of coffee.
まずは、コーヒーを1杯ください。
「まず最初に」を英語にするときのよくある間違い
× At first, let's discuss the schedule.
○ First of all, let's discuss the schedule.
At first は「初めは」という時間の変化を表すことが多く、順序の導入には first of all が自然です。
× First at all, read this message.
○ First of all, read this message.
正しい熟語は first of all です。