〜は不適切だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

周囲の雰囲気や状況に合わず、物・人・発言などが浮いて見えるときに使います。やや否定的な響きがあるため、相手を責めすぎないように声の調子や言い方に配慮します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That comment seems out of place.

  その発言は場違いに思えます。

  断定を避けた、やや控えめな言い方

• Those remarks don't fit the situation.

  その発言はこの状況に合っていません。

  場面に合わないことを穏やかに伝える

• He looks out of place here.

  彼はここでは場違いに見えます。

  人の様子が周囲から浮いている時に使う

• This painting feels out of place in the room.

  この絵はこの部屋では浮いて見えます。

  物への違和感をやわらかく表現する

• That topic is inappropriate for this meeting.

  その話題はこの会議にはふさわしくありません。

  仕事で使いやすい、より強く正式な表現

こう返す

• I agree. Let's move it somewhere else.

  そうだね。別の場所に移そう。

• I see it differently, but that's okay.

  私は違うように思うけど、まあいいよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ This shoes are out of place.

  ○ These shoes are out of place.

  複数形の靴には指示詞も複数形を使います。

• ✕ Those shoes are out place.

  ○ Those shoes are out of place.

  この表現では前置詞の of が必要です。

• ✕ That shirt are out of place.

  ○ That shirt is out of place.

  単数の主語には are ではなく is を使います。

よくある質問

are out of place はどんな時に使う？

物や人、発言などが周囲の雰囲気や状況に合わず、浮いて見えるときに使います。服装や装飾だけでなく、会話の内容にも使えます。

are out of place は失礼？

言い方によっては、相手の服装や行動を批判しているように聞こえます。I think や seem を加えると、断定を避けてやわらかく伝えられます。