I can manage.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが手を貸そうとしてくれたときに、やんわりと断り、自分で対応できると伝える表現です。親しい相手にも職場の人にも使えますが、強く拒絶する感じはなく、相手の気遣いへの感謝を含めて使うことが多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can handle it.

  私が対処できます。

  自信があり、少し力強く聞こえる

• I’ll be fine on my own.

  一人で大丈夫です。

  助けがなくても問題ないと伝える

• Thanks, but I’ve got it.

  ありがとう。でも自分でできます。

  くだけた会話で自然な断り方

• No worries, I can take care of it.

  大丈夫、私が対応します。

  作業や問題を任せてほしい場面向き

• I should be able to manage.

  たぶん自分で対応できると思います。

  断定を避けた控えめな言い方

こう返す

• Okay, let me know if you need help.

  わかった。助けが必要なら言ってね。

• All right, I’ll leave it to you.

  わかりました。お任せします。

• Are you sure you can manage?

  本当に自分で大丈夫？

よくある間違い

• ✕ I can do manage.

  ○ I can manage.

  manage自体が動詞なので、doは必要ありません。

• ✕ I can manage by myself it.

  ○ I can manage it by myself.

  目的語のitは、by myselfの前に置きます。

よくある質問

I can manage.はどんな時に使う？

誰かが手伝おうとしてくれたときに、自分で何とかできると伝えるために使います。Thanksを添えると、相手の親切を受け止めたやわらかい言い方になります。

I can manage.は失礼？

基本的に失礼ではありませんが、言い方によっては助けを強く断るように聞こえることがあります。Thanks, but I can manage.のように言うのが一般的です。