その場にとどまってください

使う場面とニュアンス

カジュアル

けがをした人や、危険な場所にいる人に、その場を離れず待つよう短く強く伝える時に使います。親しい相手にも使えますが、命令形なので、緊迫感のない場面では少しぶっきらぼうに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't move.

  動かないで。

  より直接的で、強い命令に聞こえる

• Wait right there.

  そこで待っていて。

  場所を指定して、その場で待つよう日常的に伝える

• Stay where you are.

  今いる場所から動かないで。

  相手の現在地を強調する言い方

• Remain where you are.

  その場にとどまってください。

  公式な案内やアナウンスのような、改まった表現

• Hold your position.

  その位置を保って。

  仕事や作戦など、指定された位置を保つ場面向き

• Keep still.

  じっとしていて。

  体を動かさないよう求める時に使う

こう返す

• Sure, I'll wait here.

  わかった、ここで待つよ。

• I can't stay here much longer.

  ここにはこれ以上長くいられない。

• Why? What's happening?

  どうして？ 何が起きているの？

よくある間違い

• ✕ Stay on put.

  ○ Stay put.

  stay putで一つの決まった表現です。

• ✕ Stay putting.

  ○ Stay put.

  putはここでは進行形にしません。

よくある質問

Stay put.はどんな時に使う？

危険な場所や待ち合わせ場所などで、相手にその場を動かず待ってほしい時に使います。緊急時には特に自然ですが、命令形なので強く聞こえることがあります。

Stay put.とDon't move.の違いは？

どちらも動かないよう求めますが、Don't move.のほうが直接的で、制止する力が強い傾向があります。Stay put.は、その場で待っていてという意味合いも含みます。