少し本題から逸れてもよろしいでしょうか

使う場面とニュアンス

ていねい

会議や発表の途中で、いったん本題から離れて別の関連事項に触れたいときに使えます。比較的ていねいな前置きですが、get off track は「話の筋を見失う」という意味にもなるため、意図的な脱線には go off on a tangent や digress のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me go off on a tangent for a moment.

  少し話が横道にそれますが。

  元の表現より、意図的に話を脱線させるニュアンスが自然に伝わる

• If I may digress for a moment,

  少し本題から外れてもよろしければ、

  元の表現より改まっていて、会議や発表で使いやすい

• On a slightly different note,

  少し別の話になりますが、

  脱線よりも、関連する別の話題へ移る印象が強い

• Sorry to go off topic, but

  話がそれてすみませんが、

  元の表現よりカジュアルで、軽く謝る気持ちを含む

• Before we move on, can I mention something?

  次に進む前に、少しお話ししてもいいですか。

  話題を変える許可を、より直接的に尋ねる表現

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろんです。どうぞ。

• I'd rather stay on topic for now.

  今は本題にとどめておきたいです。

• Do you mean something related to the project?

  プロジェクトに関係することですか。

よくある間違い

• ✕ Let me get out of track for a moment.

  ○ Let me get off track for a moment.

  この表現では get off track を使います。get out of track とは言いません。

• ✕ Let me get off a track for a moment.

  ○ Let me get off track for a moment.

  この慣用表現では track に通常 a を付けません。

よくある質問

Let me get off track for a moment. はどんな時に使う？

会議や発表などで、本題から少し離れた関連事項を話したいときに使えます。ただし、get off track は「話の筋を見失う」という意味にもなるため、意図的な脱線を表すなら Let me go off on a tangent for a moment. や If I may digress for a moment, のほうが一般的です。

Let me get off track for a moment. と On a slightly different note の違いは？

Let me get off track for a moment. は本題から一時的に脱線することを示します。一方、On a slightly different note は、話を少し別の話題へ移すときに使う、より自然で柔らかな表現です。意図的な話題転換には後者のほうが使いやすい場合があります。