代理

「代理」の英語

「代理」は英語で stand-in と言います。stand-in は、欠席者の代わりに一時的に役割を務める人を指します。一般的な「代役・代理」には substitute も使えますが、文脈で使い分けます。

「代理」の英語の使い分け

stand-in
欠席者の代わりを一時的に務める人に使います。会議の代理出席や、撮影・公演での代役などを表します。
She served as a stand-in at the meeting.
彼女は会議で代理を務めました。
substitute
人や物の代わりになるものを広く表す一般的な語です。
We need a substitute for our teacher today.
今日は先生の代わりが必要です。

「代理」の例文

She served as a stand-in at the meeting while the manager was away.

マネージャー不在の間、彼女が会議で代理を務めた。

コアイメージ

誰かの欠席中に一時的にその職務や役割を引き受けること

英英

Someone who serves temporarily in place of another, fulfilling their responsibilities during the latter's absence.

語源

stand-inは、句動詞stand in（誰かの代わりに立つ）が語として定着したもので、臨時に代わりを務めることを表す

コラム

ビジネスでは会議の代理出席、娯楽業界では撮影や公演での代役といった場面で使い分けられる

「代理」のレベル別の例文

中学
Tom stood in for his absent brother on the school team today.

トムは今日、休んだ兄の代わりに学校のチームに出ました。
高校・英検2級
A trained employee acted as a stand-in for the manager at the interview.

訓練を受けた社員が面接でマネージャーの代理を務めました。
TOEIC・ビジネス
Please appoint a substitute to attend tomorrow's client meeting.

明日の顧客との会議に出席する代理を任命してください。
日常会話
Can you stand in for me this afternoon?

今日の午後、私の代わりをしてくれる？

「代理」を英語にするときのよくある間違い

× She did a stand-in for her manager.

○ She stood in for her manager.

「代理をする」は do ではなく、動詞の stand in for を使います。
× She stand-in for her manager.

○ She served as a stand-in for her manager.

stand-in は名詞なので、動詞として使う場合は stood in for などにします。

「代理」の英語についてよくある質問

Q. 「代理」を英語で一言で言うと？

一時的に誰かの代わりを務める「代理」なら stand-in が使えます。

Q. stand-in と substitute の違いは？

stand-in は欠席者の代わりを一時的に務める人や役割を指し、substitute は人や物の代用品・代役を広く表します。

Q. 「代理出席する」は英語で何と言う？

stand in for someone や attend the meeting on someone's behalf などが自然です。

「代理」と関連する日本語の英語

「代理」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「代理」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く