〜しても進展しない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の行動や方法では結果につながらないと、はっきり伝えたいときに使います。率直でやや強い響きがあるため、仕事では相手との関係や状況に配慮して使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That won’t get you anywhere.

  それをしても何にもならないよ。

  元の表現とほぼ同じ意味・強さの一般的な言い換え

• You won’t get anywhere by arguing.

  言い争っても何も進まないよ。

  手段を明示した、少し説明的な表現

• Arguing with her won’t get you anywhere.

  彼女と言い争っても何にもならないよ。

  相手を具体的にした、直接的な言い方

• This approach isn’t getting you anywhere.

  そのやり方では何も進んでいないよ。

  現在の状況を冷静に指摘する表現

• There’s no point in complaining.

  不満を言っても仕方がないよ。

  強さを少し抑えた日常的な言い方

• You’re wasting your time with that.

  そんなことをして時間を無駄にしているよ。

  相手の時間の無駄を強く指摘する表現

こう返す

• Maybe you’re right. I’ll stop.

  たぶんその通りだね。やめるよ。

• I don’t agree; I need another option.

  同意できない。別の方法が必要だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It will get you to nowhere.

  ○ It will get you nowhere.

  この表現では nowhere の前に to は置かない

• ✕ This will get nowhere you.

  ○ This will get you nowhere.

  get の後ろは you、その後に nowhere を置く語順になる

よくある質問

“~ get you nowhere.” はどんな時に使う？

相手の行動や方法では成果につながらないと、はっきり伝えたいときに使います。率直でやや強い表現なので、相手との関係や場面に配慮して使うのが一般的です。

“~ get you nowhere.” と “There’s no point in ~.” の違いは？

“~ get you nowhere.” は、その方法では結果に結びつかないと強く指摘します。“There’s no point in ~.” は、やっても意味がないという判断をやや一般的に伝える表現です。